Chapter 9: The Poetry Club
Глава 9: Поэтический Клуб
After Baoyu recovered from his wounds, life in the mansion slowly returned to normal. One autumn morning, Tanchun, one of Baoyu's sisters, had a wonderful idea. "Why don't we start a poetry club?" she suggested. "We can meet in the garden, write poems, and share our thoughts."
После того как Баоюй восстановился от своих ран, жизнь в особняке медленно вернулась к норме. Осенним утром Танчунь, одна из сестёр Баоюя, получила wonderful idea. «Почему бы нам не начать поэтический клуб?» предложила она. «Мы можем собираться в саду, писать стихи и делиться своими мыслями.»
Everyone loved the idea. The young ladies of the house each chose a name for the club, based on the places where they lived in the garden. Baoyu called himself "The Happy Lover of Red," while Daiyu chose "The Mournful Keeper of Bamboos." Baochai named herself "The Lady of the蘅芜 Court."
Всем понравилась идея. Молодые девушки в доме выбрали каждое имя для клуба, основанное на местах, где они жили в саду. Баоюй назвал себя «Счастливый Любитель Красного», в то время как Дайюй выбрала «Грустная Хранительница Бамбука». Баочай назвала себя «Леди Двора Хэнву».
They met every week in a beautiful pavilion surrounded by chrysanthemums. Each person would write a poem on a given topic, and the others would read and judge them. The topics ranged from the beauty of autumn to the meaning of friendship. Sometimes they wrote about the moon, and sometimes about the flowers blooming in the garden.
Они встречались каждую неделю в красивом павильоне, окружённом хризантемами. Каждый человек писал стихотворение на заданную тему, а другие читали и судили. Темы варьировались от красоты осени до значения дружбы. Иногда они писали о луне, а иногда о цветах, цветущих в саду.
Daiyu's poems were always the most moving. Her words carried a deep sadness that touched everyone's heart. Baochai's poems were elegant and well-crafted, showing her wisdom and education. Baoyu's poems were full of emotion but less careful in their form.
Стихи Дайюй всегда были самыми трогательными. Её слова несли глубокую печаль, которая трогала сердца всех. Стихи Баочай были элегантными и хорошо crafted, показывая её мудрость и образование. Стихи Баоюя были полны эмоций, но менее careful в своей форме.
The poetry club became the happiest time in their young lives. For a few hours each week, they could forget about the rules and worries of the mansion. They were simply young people who loved words and beauty, sharing their hearts with each other through the art of poetry.
Поэтический клуб стал самым счастливым временем в их молодой жизни. В течение нескольких часов каждую неделю они могли забыть о правилах и заботах особняка. Они были просто молодыми людьми, которые любили слова и красоту, делясь своими сердцами друг с другом через искусство поэзии.