Chapter 7: Daiyu Buries the Flowers
Глава 7: Дайюй Хоронит Цветы
Spring had arrived in the Grand Garden, and the trees were covered with pink and white blossoms. But as the wind blew through the branches, the petals fell to the ground like snow. Daiyu watched the flowers drop one by one, and her heart filled with sadness.
Весна пришла в Большой Сад, и деревья были покрыты розовыми и белыми цветами. Но когда ветер дул сквозь ветви, лепестки падали на землю, как снег. Дайюй наблюдала, как цветы падают один за другим, и её сердце наполнилось печалью.
"Why must beautiful things fade so quickly?" she asked herself. She took a small silk bag and began to collect the fallen petals. Her fingers moved gently, as if she were picking up pieces of her own broken dreams. "I will bury them in the earth, where they can rest in peace."
«Почему прекрасные вещи должны исчезать так быстро?» спросила она себя. Она взяла маленький шёлковый мешочек и начала собирать упавшие лепестки. Её пальцы двигались мягко, как будто она собирала кусочки своих разбитых мечтаний. «Я похороню их в земле, где они смогут отдохнуть в мире.»
Baoyu found her by the garden wall, tears streaming down her face. "What are you doing, Daiyu?" he asked softly. She showed him the bag of petals and explained her plan to give them a proper burial. Baoyu understood her feelings better than anyone. He knelt beside her and helped her gather the flowers.
Баоюй нашёл её у стены сада, со слезами, текущими по её лицу. «Что ты делаешь, Дайюй?» спросил он мягко. Она показала ему мешочек лепестков и объяснила свой план дать им достойное погребение. Баоюй понимал её чувства лучше, чем кто-либо. Он преклонил колени рядом с ней и помог ей собирать цветы.
Together, they dug a small hole beneath a tree and placed the petals inside. Daiyu covered them with soft soil and whispered a poem she had written. The words spoke of youth and beauty, of love and loss, of all the things that must pass away. Her voice was clear and sad, like a bird singing at dusk.
Вместе они выкопали маленькую яму под деревом и поместили лепестки внутрь. Дайюй покрыла их мягкой землёй и прошептала стихотворение, которое она написала. Слова говорили о юности и красоте, любви и потере, обо всех вещах, которые должны пройти. Её голос был чистым и грустным, как птица, поющая на закате.
From that day on, the scene of Daiyu burying flowers became a memory that would never fade. It showed the world how deeply she felt about the passing of time and the fragility of life. For Daiyu, every falling petal was a reminder that nothing beautiful lasts forever.
С того дня сцена Дайюй, хоронящей цветы, стала воспоминанием, которое никогда не исчезнет. Она показала миру, как глубоко она чувствовала о прохождении времени и хрупкости жизни. Для Дайюй каждый падающий лепесток был напоминанием, что ничто прекрасное не длится вечно.