Chapter 6: Yuanchun's Homecoming
Глава 6: Возвращение Юаньчунь
Jia Yuanchun was the eldest daughter of the Jia family. She had been chosen to serve in the emperor's palace, a great honor that brought pride to the entire family. For years, she had lived behind the high walls of the palace, far from her loved ones. Her letters home were few, but each one was read with tears of joy.
Цзя Юаньчунь была старшей дочерью семьи Цзя. Она была выбрана для службы во дворце императора, великая честь, которая принесла гордость всей семье. Годы она жила за высокими стенами дворца, далеко от своих близких. Её письма домой были редки, но каждое читалось со слезами радости.
Then came the wonderful news: Yuanchun had been given the title of Imperial Consort, and she would be allowed to visit her family. The Jia mansion was filled with excitement and activity. Servants worked day and night to prepare a beautiful garden for her visit. New buildings were built, and old ones were painted and decorated.
Затем пришли чудесные новости: Юаньчунь получила титул Императорской Наложницы, и ей будет разрешено посетить свою семью. Особняк Цзя наполнился волнением и активностью. Слуги работали день и ночь, чтобы подготовить прекрасный сад для её визита. Новые здания были построены, а старые покрашены и украшены.
The day of her arrival was like a festival. The streets were cleared, and soldiers stood at attention along the route. When Yuanchun's golden carriage finally appeared, the entire family knelt on the ground to welcome her. She stepped out in her royal dress, looking like a goddess from heaven.
День её прибытия был подобен фестивалю. Улицы были очищены, и солдаты стояли вдоль маршрута. Когда золотая карета Юаньчунь наконец появилась, вся семья преклонила колени на земле, чтобы принять её. Она сошла в своём королевском платье, похожая на богиню с небес.
But behind her beautiful smile, Yuanchun felt a deep sadness. She embraced her parents and siblings, but she knew that her time with them was short. "The palace is a golden cage," she whispered to her mother. "I have honor and wealth, but I have no freedom."
Но за её красивой улыбкой Юаньчунь чувствовала глубокую печаль. Она обняла своих родителей и братьев, но знала, что её время с ними коротко. «Дворец — это золотая клетка», прошептала она матери. «У меня есть честь и богатство, но у меня нет свободы.»
Her visit lasted only a few hours. She walked through the garden, admired the new buildings, and shared a meal with her family. Then she returned to her carriage, leaving behind a family that would not see her again for many years. The garden she had visited would later become the home of the younger generation.
Её визит длился всего несколько часов. Она гуляла по саду, восхищалась новыми зданиями и делила трапезу со своей семьёй. Затем она вернулась в свою карету, оставив семью, которую не увидит много лет. Сад, который она посетила, позже станет домом для молодого поколения.