Chapter 5: Granny Liu Visits the Grand Garden
Глава 5: Бабушка Лю Посещает Большой Сад
One day, a poor old woman from the countryside came to visit the Jia family. Her name was Granny Liu, and she had once been connected to the family through a distant relative. She brought with her a young grandson and a basket of fresh vegetables from her farm.
Однажды пожилая бедная женщина из деревни пришла посетить семью Цзя. Её звали Бабушка Лю, и она однажды была связана с семьёй через дальнего родственника. Она принесла с собой маленького внука и корзину свежих овощей со своей фермы.
The servants laughed at Granny Liu's simple manners and old-fashioned clothes, but Grandmother Jia welcomed her warmly. "It is good to have a guest from the village," she said. "She will tell us stories of the world outside these walls." Granny Liu was happy to share her tales of farm life, and the whole family gathered around to listen.
Слуги смеялись над простыми манерами и старомодной одеждой Бабушки Лю, но Бабушка Цзя тепло приняла её. «Хорошо иметь гостя из деревни», сказала она. «Она расскажет нам истории о мире за пределами этих стен.» Бабушка Лю была рада поделиться своими рассказами о жизни на ферме, и вся семья собралась послушать.
The next day, the young people of the house decided to take Granny Liu on a tour of the Grand Garden. The garden was the pride of the Jia family, with its winding paths, beautiful pavilions, and colorful flowers. Granny Liu had never seen anything so magnificent in her life.
На следующий день молодые люди в доме решили показать Бабушке Лю Большой Сад. Сад был гордостью семьи Цзя, с его извилистыми дорожками, красивыми павильонами и красочными цветами. Бабушка Лю никогда не видела ничего столь великолепного в своей жизни.
"Is this a painting or the real world?" she asked, her eyes wide with wonder. The young ladies laughed at her funny questions, but Granny Liu did not mind. She told them about the crops growing in her village and the animals she kept on her farm. Her simple stories made everyone smile.
«Это картина или реальный мир?» спросила она, с широко раскрытыми глазами от восхищения. Молодые девушки смеялись над её забавными вопросами, но Бабушка Лю не возражала. Она рассказала им о растениях, которые росли в её деревне, и о животных, которых она разводила на своей ферме. Её простые истории заставили всех улыбнуться.
For a brief moment, the grand mansion and the humble village seemed to come together. The rich and the poor shared laughter and food, forgetting their differences. But as Granny Liu prepared to leave, she reminded them all that life outside the garden was very different from the comfortable world within its walls.
На короткий момент большой дом и скромная деревня, казалось, объединились. Богатые и бедные делились смехом и едой, забывая свои различия. Но когда Бабушка Лю准备илась уйти, она напомнила всем, что жизнь за пределами сада сильно отличалась от комфортного мира внутри его стен.