Chapter 1: The Magic Jade
Глава 1: Волшебный Нефрит
Long ago, in the great city of Jinling, there lived a wealthy family called the Jia. Their mansion was one of the largest in the city, with many courtyards, gardens, and rooms. The Jia family had served the emperor for generations and enjoyed great honor and wealth.
Давным-давно в большом городе Цзиньлин жила богатая семья по имени Цзя. Их резиденция была одной из крупнейших в городе, с множеством дворов, садов и комнат. Семья Цзя служила императору на протяжении поколений и наслаждалась великой честью и богатством.
In this family, a boy was born with a strange stone in his mouth. The stone was smooth and warm, with words written on it in ancient characters. The family called it the "Magic Jade," and they believed it was a gift from heaven. The boy's name was Jia Baoyu, and he was loved by everyone in the house.
В этой семье родился мальчик со странным камнем во рту. Камень был гладким и тёплым, с древними символами, выгравированными на нём. Семья назвала его «волшебный нефрит» и поверила, что это дар небес. Мальчика звали Цзя Баоюй, и его любили все в доме.
Baoyu grew up as a gentle and sensitive child. Unlike other boys his age, he had no interest in studying for the government exams. He preferred to spend his time with the girls in the household, reading poetry and enjoying the beauty of the garden. His father was often angry with him, but his grandmother always protected him.
Баоюй рос мягким и чувствительным ребёнком. В отличие от других мальчиков его возраста, он не интересовался государственными экзаменами. Он предпочитал проводить время с девушками в доме, читать стихи и наслаждаться красотой сада. Его отец часто сердился на него, но бабушка всегда защищала его.
The old lady, known as Grandmother Jia, was the head of the family. She had many grandchildren, but Baoyu was her favorite. She gave him a beautiful room in her own courtyard and let him do as he pleased. "He is different from other children," she would say. "We must let him grow in his own way."
Пожилая женщина, известная как Бабушка Цзя, была главой семьи. У неё было много внуков, но Баоюй был её любимцем. Она дала ему прекрасную комнату в своём собственном дворе и позволяла ему делать то, что он хочет. «Он отличается от других детей», говорила она. «Мы должны позволить ему расти своим путём.»
But the Magic Jade was more than just a strange object. It held a deep secret about Baoyu's past life and his future destiny. Few people in the mansion knew the truth, but the stone would guide Baoyu through joy and sorrow, love and loss, in the years to come.
Но волшебный нефрит был больше, чем просто странный объект. Он хранил глубокую тайну о прошлой жизни Баоюя и его будущем предназначении. Мало кто в резиденции знал правду, но камень будет направлять Баоюя через радость и боль, любовь и потерю в грядущие годы.