Chapter 18: Leaving Home Again
Hometown - Глава 18
Finally, we were leaving.
Снова покидая дом
Mother and I sat in the car, watching the old house getting farther and farther away. In my heart, I was filled with reluctance to part. This is my home, the place where I grew up, but now, I have to leave it.
Наконец, мы уезжали.
The villagers stood by the roadside, waving to us. I waved to them, watching their figures gradually disappear.
Мы с мамой сидели в машине, наблюдая, как старый дом становится все дальше и дальше. Мое сердце было наполнено нежеланием расставаться. Это мой дом, место, где я вырос, но теперь я должен его покинуть.
Run Tu was there too, standing at the very back, silently watching me. I waved to him, and he waved to me too. His eyes were filled with complex emotions.
Жители деревни стояли у обочины, махая нам. Я махал им, наблюдая, как их фигуры постепенно исчезают.
The car drove faster and faster, the old house disappeared, the villagers disappeared, Run Tu disappeared too. I only saw the road ahead, saw the future ahead.
Жунь Ту тоже был там, стоял в самом конце, молча глядя на меня. Я помахал ему, и он тоже помахал мне. Его глаза были наполнены сложными эмоциями.
I was going to the city to start a new life. But I would always remember this place, remember these villagers, remember Run Tu.
Машина ехала все быстрее и быстрее, старый дом исчез, жители деревни исчезли, Жунь Ту тоже исчез. Я видел только дорогу впереди, видел будущее впереди.
Я ехал в город, чтобы начать новую жизнь. Но я всегда буду помнить это место, помнить этих жителей, помнить Жунь Ту.