Chapter 15: The Poverty of the Peasants
Hometown - Глава 15
Besides Run Tu, many other farmers came too. They wore worn-out clothes, their faces covered with wrinkles, looking very tired.
Бедность крестьян
They came to help move things, not asking for payment, just to help out. They were very friendly, very honest, but also very poor.
Кроме Жунь Ту, пришли и многие другие фермеры. Они были одеты в поношенную одежду, их лица были покрыты морщинами, они выглядели очень усталыми.
I saw one farmer whose shoe had a large hole, and his toes were exposed. I asked him, "Your shoe is broken, why don't you buy new ones?"
Они пришли помочь переносить вещи, не прося платы, просто чтобы помочь. Они были очень дружелюбны, очень честны, но также очень бедны.
He said, "No money, as long as it can be worn, it's fine."
Я увидел одного фермера, у которого на ботинке была большая дыра, и виднелись пальцы ног. Я спросил его: "У тебя ботинок порвался, почему ты не купишь новые?"
I looked at him, feeling very sad. These people have to labor hard every day, but their income is very little. They can't afford new clothes, can't afford new shoes, and can't even afford their children's tuition.
Он сказал: "Нет денег, пока его можно носить, все в порядке".
Is this the reality of the countryside? Is this the life of farmers?
Я смотрел на него, чувствуя сильную грусть. Этим людям приходится тяжело трудиться каждый день, но их доход очень мал. Они не могут позволить себе новую одежду, не могут позволить себе новую обувь и даже не могут оплатить обучение своих детей.
Это реальность деревни? Это жизнь фермеров?