Chapter 14: The Callousness of the Rich
Hometown - Глава 14
When moving, Mother invited some people to help. Among them was a rich man who drove a car, wore a gold watch, and looked very wealthy.
Черствость богатых
After he came, he stood in the courtyard, looked around, and said, "This house is too dilapidated, not worth much money."
При переезде мама пригласила некоторых людей помочь. Среди них был богатый человек, который приехал на машине, носил золотые часы и выглядел очень состоятельным.
Mother said, "Selling it for a few thousand yuan will do."
Придя, он встал во дворе, огляделся и сказал: "Этот дом слишком ветхий, он не стоит больших денег".
He said, "Five thousand yuan? That's too much, two thousand."
Мама сказала: "Продать его за несколько тысяч юаней будет достаточно".
Mother said, "But when this house was new, it cost a lot of money to build."
Он сказал: "Пять тысяч юаней? Это слишком много, две тысячи".
He said, "Now it's not worth that much, that's it."
Мама сказала: "Но когда этот дом был новым, его строительство стоило больших денег".
I looked at this rich man, feeling very angry. He has money, so he doesn't take other people's property seriously. He has money, so he thinks farmers' houses are not worth much.
Он сказал: "Теперь он столько не стоит, вот и все".
The callousness of the rich made me see the reality of society.
Я смотрел на этого богача, чувствуя сильный гнев. У него есть деньги, поэтому он не принимает всерьез чужую собственность. У него есть деньги, поэтому он думает, что дома фермеров немногого стоят.
Черствость богатых заставила меня увидеть реальность общества.