Chapter 13: Run Tu's Change
Hometown - Глава 13
Run Tu is completely different from when he was a child.
Перемена в Жунь Ту
The Run Tu of childhood was lively and cheerful, liked to talk, liked to smile. He always had endless things to say, always had endless stories to tell.
Жунь Ту совершенно отличается от того, каким он был в детстве.
The current Run Tu is silent and rarely speaks, rarely smiles. His eyes are filled with exhaustion and helplessness. His face is written with the hardships of life.
Жунь Ту детства был живым и веселым, любил говорить, любил смеяться. У него всегда было о чем рассказать, всегда были бесконечные истории.
I asked him if life is very difficult. He said, it's alright, just a bit tiring. He has to get up early every day, work in the fields, and can't rest until very late at night. All year round, there's no time to rest.
Нынешний Жунь Ту молчалив и редко говорит, редко улыбается. Его глаза полны усталости и беспомощности. На его лице написаны тяготы жизни.
I asked him how the children are doing. He said, they're alright, but it's very difficult to go to school. The school is too far, the tuition is too expensive, so he can only let the children attend school for a few years, then go work.
Я спросил его, очень ли трудна жизнь. Он сказал, нормально, просто немного утомительно. Ему приходится вставать рано каждый день, работать в поле, и он не может отдохнуть до поздней ночи. Круглый год нет времени на отдых.
I looked at him, feeling very sad. Is this the power of life? Can it turn a lively child into a silent adult?
Я спросил его, как дети. Он сказал, они в порядке, но очень трудно ходить в школу. Школа слишком далеко, плата за обучение слишком высокая, поэтому он может позволить детям посещать школу только несколько лет, а потом идти работать.
Я смотрел на него, чувствуя сильную грусть. Это сила жизни? Может ли она превратить живого ребенка в молчаливого взрослого?