snatch

Idioma: pt

🇬🇧 /ˈsnætʃ/ 🇺🇸 /ˈsnætʃ/

📖 Definições

verb
arrebatar; agarrar; sequestrar; roubar; Arranco

EN: To seize or grab something quickly, abruptly, or eagerly, often with a sudden movement.; To take or obtain something quickly or eagerly, especially an opportunity or advantage.; To kidnap or abduct someone, especially a child.; To take a brief or hurried period of something, such as sleep or rest.; In weightlifting, to lift a barbell from the floor to an overhead position in one continuous motion.
noun
agarrão; um breve momento; trecho; sequestro; Arranco; genitais femininos

EN: An act of seizing or grabbing something quickly and abruptly.; A brief period or short spell of something.; A small fragment or portion of something, such as a piece of music or conversation.; The act of kidnapping someone.; In weightlifting, a lift in which the barbell is raised from the floor to an overhead position in one continuous movement.; Vulgar slang for the female genitalia.

contável Plural: snatches 3.ª pess. sing.: snatches Passado: snatched Particípio passado: snatched Particípio presente: snatching

snatch atsnatch upsnatch awayin snatchessnatch a glancesnatch victory from the jaws of defeat

snatchersnatchy

grabseizepluckwrenchyanktake

releaserelinquishgive

grab

EN: 'grab' is more general and neutral; 'snatch' implies suddenness, quickness, and often forcefulness or stealth.

pt: 'grab' é mais geral e neutro; 'snatch' implica súbita rapidez e frequentemente força ou discrição.

seize

EN: 'seize' suggests a firm, deliberate grasp often with authority; 'snatch' emphasizes speed and abruptness.

pt: 'seize' sugere uma pegada firme e deliberada, muitas vezes com autoridade; 'snatch' enfatiza velocidade e abruptidade.

catch

EN: 'catch' implies intercepting something in motion; 'snatch' implies taking something away, often from someone else.

pt: 'catch' implica interceptar algo em movimento; 'snatch' implica levar algo embora, muitas vezes de outra pessoa.

EN: Remember the 'tch' ending follows the short vowel pattern (like 'catch', 'match', 'watch'). Do not write 'snach' or 'snatsh'.

pt: Lembre-se de que a terminação 'tch' segue o padrão de vogal curta (como 'catch', 'match', 'watch'). Não escreva 'snach' ou 'snatsh'.

The thief snatched her purse and ran down the alley.

O ladrão arrebatou a bolsa dela e correu pelo beco.
She snatched the last ticket before it sold out.

Ela agarrou o último ingresso antes que esgotasse.
The child was snatched from the playground by a stranger.

A criança foi sequestrada do parquinho por um estranho.
I managed to snatch a few hours of sleep between shifts.

Consegui roubar algumas horas de sono entre os turnos.
He snatched 180 kilograms to set a new personal record.

Ele levantou 180 quilos no arranco e estabeleceu um novo recorde pessoal.
He made a snatch at the rope but missed.

Ele tentou agarrar a corda, mas não conseguiu.
We had a short snatch of conversation before the meeting began.

Tivemos uma breve conversa antes do início da reunião.
I caught a snatch of their conversation as I walked past.

Ao passar, captei um trecho da conversa deles.
The police are investigating the snatch of the millionaire's daughter.

A polícia está investigando o sequestro da filha do milionário.
Her snatch was the best in the competition.

Seu arranco foi o melhor da competição.