Chapter 16: The Grand Garden Is Searched
Capítulo 16: O Grande Jardim é revistado
Dark clouds were gathering over the Jia mansion. One evening, a servant found a small box containing improper items in the garden. The news spread quickly, and panic filled the household. The senior members of the family decided that a thorough search must be conducted to find the owner of the box.
Nuvens escuras se acumulavam sobre a mansão Jia. Uma noite, um servidor encontrou uma pequena caixa com objetos impróprios no jardim. A notícia se espalhou rapidamente, e o pânico encheu a casa. Os membros mais velhos da família decidiram que uma busca completa deveria ser realizada para encontrar o dono da caixa.
Late at night, groups of servants led by senior family members went through every room in the Grand Garden. They opened drawers, searched under beds, and examined every corner. The young ladies were shocked and humiliated by this invasion of their private spaces. It was as if a storm had entered their peaceful world.
Tarde da noite, grupos de servidores liderados por membros mais velhos da família passaram por cada quarto do Grande Jardim. Abriram gavetas, procuraram debaixo das camas e examinaram cada canto. As jovens ficaram chocadas e humilhadas por esta invasão de seus espaços privados. Era como se uma tempestade tivesse entrado em seu mundo pacífico.
When the search reached Tanchun's room, she stood at the door with anger in her eyes. "How dare you treat us like criminals?" she shouted. "We are the daughters of this family, not thieves!" She ordered her servants to light all the lamps and invited the searchers to look as much as they wanted. Her courage shamed those who had come to search her room.
Quando a busca chegou ao quarto de Tanchun, ela ficou na porta com raiva nos olhos. "Como ousam nos tratar como criminosas?", gritou. "Somos as filhas desta família, não ladras!" Ordenou a seus servidores que acendessem todas as lâmpadas e convidou os buscadores a olhar o quanto quisessem. Sua coragem envergonhou aqueles que vieram revistar seu quarto.
But the search continued in other rooms. Servants were questioned, belongings were thrown about, and trust was broken between masters and servants. The Grand Garden, once a place of beauty and joy, now felt like a prison. The young people realized that their happy days were coming to an end.
Mas a busca continuou em outros quartos. Os servidores foram interrogados, pertences foram jogados, e a confiança foi quebrada entre mestres e servidores. O Grande Jardim, antes um lugar de beleza e alegria, agora parecia uma prisão. Os jovens perceberam que seus dias felizes estavam chegando ao fim.
The search revealed little of importance, but it damaged something that could not be repaired. The trust and peace that had held the household together were now broken. From that night on, everyone knew that the Jia family was falling apart from within.
A busca revelou pouco de importância, mas danificou algo que não podia ser reparado. A confiança e a paz que mantinham a casa unida estavam agora quebradas. A partir daquela noite, todos souberam que a família Jia estava se desintegrando por dentro.