Chapter 14: Zijuan Tests Baoyu's Heart
Capítulo 14: Zijuan testa o coração de Baoyu
Zijuan was Daiyu's most loyal servant and close friend. She had come with Daiyu from Yangzhou and had watched her mistress grow sadder each day. Zijuan could see that Daiyu loved Baoyu deeply, but she also knew that nothing was certain in the Jia family.
Zijuan era a serventa mais leal de Daiyu e sua amiga próxima. Viera com Daiyu de Yangzhou e observara sua senhora ficar mais triste a cada dia. Zijuan podia ver que Daiyu amava profundamente Baoyu, mas também sabia que nada era certo na família Jia.
One cold spring morning, Zijuan decided to test Baoyu's feelings. She found him in the garden and told him a lie. "Miss Daiyu will return to Yangzhou next month," she said calmly. "Her family has arranged a marriage for her there." The words hit Baoyu like a thunderbolt.
Uma fria manhã de primavera, Zijuan decidiu testar os sentimentos de Baoyu. Encontrou-o no jardim e disse-lhe uma mentira. "A senhorita Daiyu retornará a Yangzhou no próximo mês", disse calmamente. "Sua família arranjou um casamento para ela lá." As palavras atingiram Baoyu como um raio.
Baoyu's face turned pale, and his body began to shake. "What are you saying?" he cried. "Daiyu cannot leave! She belongs here, with me!" His voice grew louder and more desperate. He grabbed Zijuan's arm and begged her to tell him it was not true.
O rosto de Baoyu ficou pálido, e seu corpo começou a tremer. "O que está dizendo?", gritou. "Daiyu não pode ir embora! Ela pertence aqui, comigo!" Sua voz ficou mais alta e mais desesperada. Agarrou o braço de Zijuan e implorou-lhe que dissesse que não era verdade.
The shock was so great that Baoyu fell into a deep confusion. He could not eat or sleep, and he spoke nonsense to everyone who visited him. The doctors were called, but they could find no physical illness. His problem was in his heart, broken by the fear of losing Daiyu.
O choque foi tão grande que Baoyu caiu em uma profunda confusão. Não podia comer nem dormir, e dizia disparates a todos que o visitavam. Os médicos foram chamados, mas não puderam encontrar nenhuma doença física. Seu problema estava em seu coração, partido pelo medo de perder Daiyu.
When Daiyu heard what had happened, she wept bitterly. She finally understood how deeply Baoyu loved her. But the incident also made her worry about their future. In a family as large and complex as the Jia, love alone was not enough to guarantee happiness.
Quando Daiyu ouviu o que havia acontecido, chorou amargamente. Finalmente entendeu o quão profundamente Baoyu a amava. Mas o incidente também a fez preocupar-se com seu futuro. Em uma família tão grande e complexa como a Jia, o amor sozinho não era suficiente para garantir a felicidade.