Chapter 10: Sister Feng Manages the Household
Capítulo 10: Irmã Feng administra a casa
Wang Xifeng, known to everyone as Sister Feng, was one of the most powerful people in the Jia mansion. She was the wife of Jia Lian and managed the daily affairs of the household with a sharp mind and a strong will. Nothing happened in the mansion without her knowledge.
Wang Xifeng, conhecida por todos como Irmã Feng, era uma das pessoas mais poderosas na mansão Jia. Era a esposa de Jia Lian e administrava os assuntos diários da casa com uma mente afiada e uma vontade forte. Nada acontecia na mansão sem seu conhecimento.
Sister Feng was beautiful and clever, but she was also ruthless when it came to money and power. She kept careful records of every coin that entered and left the household. Servants who made mistakes were punished without mercy, while those who pleased her were rewarded with gifts and good positions.
Irmã Feng era bonita e inteligente, mas também era implacável quando se tratava de dinheiro e poder. Mantinha registros cuidadosos de cada moeda que entrava e saía da casa. Servidores que cometiam erros eram punidos sem misericórdia, enquanto aqueles que a agradeciam eram recompensados com presentes e boas posições.
One day, the family faced a serious money problem. The income from their lands was not enough to cover the expenses of the large household. Sister Feng called a meeting of the senior servants and announced new rules. "From now on, every department must reduce its spending," she declared. "No one is above these rules."
Um dia, a família enfrentou um grave problema de dinheiro. A renda de suas terras não era suficiente para cobrir as despesas da grande casa. Irmã Feng convocou uma reunião dos servidores principais e anunciou novas regras. "De agora em diante, cada departamento deve reduzir seus gastos", declarou. "Ninguém está acima destas regras."
Some servants complained about her strict measures, but most respected her ability to keep the household running smoothly. Without Sister Feng, the Jia family would have fallen into chaos long ago. She was like a strong pillar holding up a great but weakening building.
Alguns servidores reclamaram de suas medidas estritas, mas a maioria respeitava sua capacidade de manter a casa funcionando sem problemas. Sem Irmã Feng, a família Jia teria caído no caos há muito tempo. Ela era como um pilar forte sustentando um grande edifício que enfraquecia.
Baoyu admired Sister Feng's intelligence but was sometimes afraid of her. "She sees everything," he told Daiyu. "Nothing can hide from her sharp eyes." Daiyu nodded quietly. She knew that in this great house, survival required both wisdom and caution.
Baoyu admirava a inteligência de Irmã Feng mas às vezes tinha medo dela. "Ela vê tudo", disse a Daiyu. "Nada pode se esconder de seus olhos aguçados." Daiyu assentiu silenciosamente. Sabia que nesta grande casa, a sobrevivência exigia tanto sabedoria quanto precaução.