Chapter 4: Xue Baochai Enters the Mansion
Capítulo 4: Xue Baochai entra na mansão
Not long after Daiyu's arrival, another young girl came to live in the Jia mansion. Her name was Xue Baochai, and she was the daughter of a wealthy merchant family. Baochai was known for her beauty, her wisdom, and her gentle manners. Everyone who met her spoke highly of her character.
Não muito depois da chegada de Daiyu, outra jovem veio morar na mansão Jia. Seu nome era Xue Baochai, e ela era filha de uma rica família de comerciantes. Baochai era conhecida por sua beleza, sua sabedoria e seus modos gentis. Todos que a conheciam falavam bem de seu caráter.
Unlike Daiyu, who was quiet and sensitive, Baochai was calm and practical. She knew how to speak to people in a way that made them feel comfortable. She helped the servants with their problems, gave good advice to the younger children, and always knew the right thing to say. Grandmother Jia was very pleased to have her in the house.
Diferente de Daiyu, que era quieta e sensível, Baochai era calma e prática. Ela sabia como falar com as pessoas de maneira que se sentissem confortáveis. Ajudava os servidores com seus problemas, dava bons conselhos às crianças mais novas e sempre sabia o que dizer. Vovó Jia estava muito feliz em tê-la na casa.
Baoyu also found Baochai to be a pleasant companion. She was well-read and could discuss poetry and philosophy with him. But there was something different about their relationship. With Baochai, Baoyu felt he had to be more careful with his words. She was the kind of person who expected others to follow the rules of society.
Baoyu também achava Baochai uma companhia agradável. Ela era culta e podia discutir poesia e filosofia com ele. Mas havia algo diferente em seu relacionamento. Com Baochai, Baoyu sentia que devia ser mais cuidadoso com suas palavras. Ela era o tipo de pessoa que esperava que os outros seguissem as regras da sociedade.
Daiyu noticed the attention that Baochai received, and a quiet jealousy grew in her heart. She saw how the elders praised Baochai's behavior and compared it to her own. "She is everything a young lady should be," they would say. Daiyu would turn away and say nothing, but her eyes would fill with tears.
Daiyu notou a atenção que Baochai recebia, e um ciúme silencioso cresceu em seu coração. Ela via como os mais velhos elogiavam o comportamento de Baochai e o comparavam com o dela. "Ela é tudo o que uma jovem deveria ser", diziam. Daiyu se afastava e não dizia nada, mas seus olhos se enchiam de lágrimas.
The three young people lived together in the mansion, each one drawn to the others in different ways. Baoyu admired them both, but his heart belonged to the girl who understood his soul. The future would test their feelings in ways none of them could imagine.
Os três jovens viviam juntos na mansão, cada um atraído pelos outros de diferentes maneiras. Baoyu admirava ambas, mas seu coração pertencia à menina que entendia sua alma. O futuro testaria seus sentimentos de maneiras que nenhum deles poderia imaginar.