Chapter 17: The Broken Dreams
Capítulo 17: Sonhos Desfeitos
I sat in the courtyard of the old house, thinking about my own dreams.
Sentei-me no pátio da casa velha, a pensar nos meus próprios sonhos.
When I was a child, I had many dreams. I wanted to become a scientist, wanted to become a writer, wanted to become a useful person. I thought that as long as I studied hard, as long as I passed the university exams, my dreams would come true.
Quando era criança, tinha muitos sonhos. Queria tornar-me cientista, queria tornar-me escritor, queria tornar-me uma pessoa útil. Pensava que desde que estudasse muito, desde que passasse nos exames universitários, os meus sonhos tornar-se-iam realidade.
Now, I have graduated from university and found a job in the city. But have my dreams come true? Did I become a scientist? Become a writer? Become a useful person?
Agora, formei-me na universidade e encontrei um emprego na cidade. Mas os meus sonhos tornaram-se realidade? Tornei-me cientista? Tornei-me escritor? Tornei-me uma pessoa útil?
I feel that I haven't become anything. I am just an ordinary person, living an ordinary life. Going to work and coming home every day, earning money to support my family. My dreams are all broken.
Sinto que não me tornei nada. Sou apenas uma pessoa comum, a viver uma vida comum. Ir para o trabalho e voltar para casa todos os dias, a ganhar dinheiro para sustentar a minha família. Os meus sonhos estão todos desfeitos.
Perhaps, this is reality. There is always a big gap between ideals and reality. Everyone has dreams, but not everyone's dreams can be realized.
Talvez, esta seja a realidade. Há sempre um grande fosso entre os ideais e a realidade. Toda a gente tem sonhos, mas nem todos os sonhos se podem realizar.
I looked at the sky and sighed.
Olhei para o céu e suspirei.