Chapter 14: Zijuan Tests Baoyu's Heart
제14장: 자견이 보옥의 마음을 시험하다
Zijuan was Daiyu's most loyal servant and close friend. She had come with Daiyu from Yangzhou and had watched her mistress grow sadder each day. Zijuan could see that Daiyu loved Baoyu deeply, but she also knew that nothing was certain in the Jia family.
자견(紫鵑)은 대옥의 가장 충성스러운 하인이자 친한 친구였습니다. 그녀는 대옥과 함께 양주에서 왔으며 주인이 날마다 더 슬퍼지는 것을 지켜보았습니다. 자견은 대옥이 보옥을 깊이 사랑한다는 것을 알 수 있었지만 가가에서는 아무것도 확실하지 않다는 것도 알고 있었습니다.
One cold spring morning, Zijuan decided to test Baoyu's feelings. She found him in the garden and told him a lie. "Miss Daiyu will return to Yangzhou next month," she said calmly. "Her family has arranged a marriage for her there." The words hit Baoyu like a thunderbolt.
추운 봄 아침 자견은 보옥의 감정을 시험하기로 결정했습니다. 그녀는 정원에서 그를 찾아 거짓말을 했습니다. "임영감마님께서는 다음 달 양주로 돌아가십니다" 그녀가 차분하게 말했습니다. "가족께서 그곳에서 결혼을 준비하셨습니다." 그 말은 번개처럼 보옥을 강타했습니다.
Baoyu's face turned pale, and his body began to shake. "What are you saying?" he cried. "Daiyu cannot leave! She belongs here, with me!" His voice grew louder and more desperate. He grabbed Zijuan's arm and begged her to tell him it was not true.
보옥의 얼굴은 창백해졌고 그의 몸은 떨리기 시작했습니다. "무슨 말을 하는 거야?" 그가 소리쳤습니다. "대옥은 갈 수 없어! 그녀는 여기에 있어야 해, 나와 함께!" 그의 목소리는 더 크고 더 절박해졌습니다. 그는 자견의 팔을 잡고 그것이 사실이 아니라고 말해달라고 간청했습니다.
The shock was so great that Baoyu fell into a deep confusion. He could not eat or sleep, and he spoke nonsense to everyone who visited him. The doctors were called, but they could find no physical illness. His problem was in his heart, broken by the fear of losing Daiyu.
충격은 너무 커서 보옥은 깊은 혼란에 빠졌습니다. 그는 먹거나 잘 수 없었고 그를 방문하는 모든 사람에게 nonsense를 말했습니다. 의사들이 불렸지만 그들은 신체적 질병을 찾을 수 없었습니다. 그의 문제는 그의 마음에 있었고 대옥을 잃을 것에 대한 두려움으로 부서져 있었습니다.
When Daiyu heard what had happened, she wept bitterly. She finally understood how deeply Baoyu loved her. But the incident also made her worry about their future. In a family as large and complex as the Jia, love alone was not enough to guarantee happiness.
대옥은 무슨 일이 일어났는지 듣고 비통하게 울었습니다. 그녀는 마침내 보옥이 그녀를 얼마나 깊이 사랑하는지 이해했습니다. 그러나 이 사건은 또한 그들의 미래에 대해 걱정하게 만들었습니다. 가가처럼 크고 복잡한 가족에서는 사랑만으로는 행복을 보장하기에 충분하지 않았습니다.