Chapter 13: Tanchun Takes Charge
제13장: 탐춘이 지휘를 맡다
When Sister Feng fell ill and could no longer manage the household, the family needed someone to take her place. Grandmother Jia chose Tanchun, one of Baoyu's half-sisters. Tanchun was young but had a clear mind and a strong sense of justice. Everyone was curious to see how she would handle the responsibility.
봉저가 병들어 더 이상 집을 관리할 수 없게 되었을 때 가족은 그녀의 자리를 대신할 누군가가 필요했습니다. 가모는 보옥의 이복 자매 중 하나인 탐춘을 선택했습니다. 탐춘은 어렸지만 명확한 두뇌와 강한 정의감을 가지고 있었습니다. 모든 사람이 그녀가 어떻게 책임을 처리할지 궁금해했습니다.
Tanchun began her work with energy and determination. She reviewed the household accounts and found many problems. Some servants were wasting money, while others were taking more than they deserved. She made a list of new rules and announced them to the entire household.
탐춘은 에너지와 결의로 일을 시작했습니다. 그녀는 집의 장부를 검토하고 많은 문제를 발견했습니다. 일부 하인들은 돈을 낭비하고 있었고 다른 사람들은 그들이 받아야 할 것 이상을 가져가고 있었습니다. 그녀는 새로운 규칙 목록을 만들고 집 전체에 발표했습니다.
"From today, every department will be responsible for its own budget," she declared. "If you save money, you will be rewarded. If you waste it, you will be punished." Her words were firm but fair. The servants listened carefully, knowing that this young lady meant what she said.
"오늘부터 각 부서는 자신의 예산에 책임질 것입니다" 그녀가 선언했습니다. "돈을 절약하면 보상을 받을 것입니다. 낭비하면 처벌받을 것입니다." 그녀의 말은 엄격했지만 공정했습니다. 하인들은 주의 깊게 들었고 이 젊은 여성이 한 말을 진심으로 한다는 것을 알았습니다.
Under Tanchun's management, the household began to run more efficiently. Money was saved, and the quality of work improved. Even Sister Feng, when she heard about the changes, admitted that Tanchun was doing an excellent job. "She has a talent for management," Sister Feng said. "Perhaps even better than mine."
탐춘의 관리 아래 집은 더 효율적으로 작동하기 시작했습니다. 돈이 절약되었고 작업의 질이 향상되었습니다. 봉저조차 변경에 대해 들었을 때 탐춘이 훌륭한 일을 하고 있음을 인정했습니다. "그녀에게는 관리 재능이 있습니다" 봉저가 말했습니다. "아마 나보다 나을지도 몰라요."
But Tanchun knew that her power was limited. She was only a young woman in a family controlled by men. No matter how well she managed the household, her future would be decided by others. She could only do her best in the time she had.
그러나 탐춘은 자신의 권력이 제한되어 있음을 알고 있었습니다. 그녀는 남성에게 지배되는 가족 속의 젊은 여성에 불과했습니다. 그녀가 집을 얼마나 잘 관리하든 그녀의 미래는 다른 사람들에 의해 결정될 것이었습니다. 그녀는 자신에게 주어진 시간 동안 최선을 다할 뿐이었습니다.