Chapter 11: Yuanyang Refuses Marriage
제11장: 원앙이 결혼을 거부하다
Yuanyang was Grandmother Jia's most trusted servant. She had served the old lady for many years and knew every detail of the household. She was honest, loyal, and had a strong sense of right and wrong. Everyone in the mansion respected her.
원앙(鴛鴦)은 가모의 가장 신뢰받는 하인이었습니다. 그녀는 수년 동안 노부인을 섬겼으며 집의 모든 세부 사항을 알고 있었습니다. 그녀는 정직하고 충성스러웠으며 옳고 그름에 대한 강한 감각을 가지고 있었습니다. 저택의 모든 사람이 그녀를 존중했습니다.
One day, the eldest son of the family, Jia She, decided that he wanted Yuanyang to be his concubine. He sent his wife to speak with Yuanyang, promising her fine clothes, good food, and a comfortable life. "This is a great honor," the wife told her. "You should be grateful."
어느 날 가족의 장남 가사(賈赦)는 원앙을 첩으로 삼고 싶다고 결정했습니다. 그는 아내를 원앙에게 보내 좋은 옷, 좋은 음식, 편안한 생활을 약속했습니다. "이것은 큰 영광입니다" 그의 아내가 그녀에게 말했습니다. "감사해해야 합니다."
But Yuanyang had no desire to become a concubine. She valued her freedom and her dignity more than wealth and comfort. When she was pressed to accept, she made a bold decision. She went directly to Grandmother Jia, cut off a piece of her hair, and swore that she would never marry.
그러나 원앙에게는 첩이 될 생각이 전혀 없었습니다. 그녀는 부와 편안함보다 자유와 존엄성을 더 소중히 여겼습니다. 받아들이라는 압력을 받았을 때 그녀는 과감한 결정을 내렸습니다. 그녀는 직접 가모에게 가서 머리카락 한 가락을 자르고 결코 결혼하지 않겠다고 맹세했습니다.
"I would rather die than serve as a concubine," she declared, tears in her eyes. "I have served you faithfully all these years, and I wish to continue doing so. Please protect me from this fate." Grandmother Jia was deeply moved by Yuanyang's courage and anger at her eldest son.
"첩으로 섬기는 것보다 차라리 죽는 것이 낫습니다" 그녀가 눈물을 흘리며 선언했습니다. "저는 수년 동안 충성스럽게 당신을 섬겨왔고 계속 그렇게 하고 싶습니다. 이 운명에서 저를 보호해 주세요." 가모는 원앙의 용기에 깊이 감동했고 장남에게 화를 냈습니다.
The old lady refused to give Yuanyang away, and the matter was dropped. Yuanyang continued to serve Grandmother Jia with the same loyalty as before. Her brave act showed that even a servant could stand up for her rights and refuse to be treated as property.
노부인은 원앙을 넘겨주는 것을 거부했고 문제는 포기되었습니다. 원앙은 이전과 같은 충성심으로 가모를 섬기기를 계속했습니다. 그녀의 용감한 행동은 하인이라도 자신의 권리를 지키고 재산으로 취급되는 것을 거부할 수 있음을 보여주었습니다.