Chapter 10: Sister Feng Manages the Household
제10장: 희봉이 집을 관리하다
Wang Xifeng, known to everyone as Sister Feng, was one of the most powerful people in the Jia mansion. She was the wife of Jia Lian and managed the daily affairs of the household with a sharp mind and a strong will. Nothing happened in the mansion without her knowledge.
왕희봉(王熙鳳)은 모든 사람에게 봉저(鳳姐)로 알려져 있으며 가저택에서 가장 권력 있는 사람 중 한 명이었습니다. 그녀는 가련(賈璉)의 아내였으며 날카로운 두뇌와 강한 의지로 집의 일상 업무를 관리했습니다. 그녀의 지식 없이 저택에서 아무 일도 일어나지 않았습니다.
Sister Feng was beautiful and clever, but she was also ruthless when it came to money and power. She kept careful records of every coin that entered and left the household. Servants who made mistakes were punished without mercy, while those who pleased her were rewarded with gifts and good positions.
봉저는 아름답고 똑똑했지만 돈과 권력에 대해서는 냉혹했습니다. 그녀는 집에 들어오고 나가는 모든 동전을 신중하게 기록했습니다. 실수를 한 하인들은 가차 없이 처벌되었고 그녀를 기쁘게 한 사람들은 선물과 좋은 직위로 보상을 받았습니다.
One day, the family faced a serious money problem. The income from their lands was not enough to cover the expenses of the large household. Sister Feng called a meeting of the senior servants and announced new rules. "From now on, every department must reduce its spending," she declared. "No one is above these rules."
어느 날 가족은 심각한 금전 문제에 직면했습니다. 그들의 땅からの 수입은 큰 집의 지출을 감당하기에 충분하지 않았습니다. 봉저는 고급 하인들을 소집하여 새로운 규칙을 발표했습니다. "오늘부터 각 부서는 지출을 줄여야 합니다" 그녀가 선언했습니다. "아무도 이 규칙 위에 있지 않습니다."
Some servants complained about her strict measures, but most respected her ability to keep the household running smoothly. Without Sister Feng, the Jia family would have fallen into chaos long ago. She was like a strong pillar holding up a great but weakening building.
일부 하인들은 그녀의 엄격한 조치에 대해 불평했지만 대부분은 집을 원활하게 운영하는 그녀의 능력을 존중했습니다. 봉저가 없었다면 가가는 오래 전에 혼란에 빠졌을 것입니다. 그녀는 약해지는 큰 건물을 지탱하는 강한 기둥과 같았습니다.
Baoyu admired Sister Feng's intelligence but was sometimes afraid of her. "She sees everything," he told Daiyu. "Nothing can hide from her sharp eyes." Daiyu nodded quietly. She knew that in this great house, survival required both wisdom and caution.
보옥은 봉저의 지혜를 존경했지만 때로는 그녀를 무서워했습니다. "그녀는 모든 것을 봐" 그가 대옥에게 말했습니다. "그녀의 날카로운 눈에서 아무것도 숨길 수 없어." 대옥은 조용히 고개를 끄덕였습니다. 그녀는 이 큰 집에서 생존하려면 지혜와 조심이 모두 필요하다는 것을 알고 있었습니다.