Chapter 3: Baoyu and Daiyu Meet
제3장: 보옥과 대옥의 만남
The first time Baoyu saw Daiyu, he was struck by her delicate beauty. She sat quietly in Grandmother Jia's room, her eyes lowered, her hands folded in her lap. She wore simple clothes, but there was something about her that made her stand out from all the other girls in the house.
보옥이 대옥을 처음 보았을 때, 그는 그녀의 섬세한 아름다움에 감명받았습니다. 그녀는 가모의 방에 조용히 앉아 눈을 내리고 손을 무릎 위에 모으고 있었습니다. 그녀는 간단한 옷을 입고 있었지만 그녀에게는 집안의 다른 어떤 소녀들과도 다른 무언가가 있었습니다.
"Have I seen you before?" Baoyu asked, walking closer to her. His words surprised everyone in the room. Daiyu looked up at him with wide eyes. She too felt a strange sense of familiarity, as if they had met in another life.
"예전에 만난 적이 있나요?" 보옥이 그녀에게 다가가 물었습니다. 그의 말은 방에 있던 모든 사람을 놀라게 했습니다. 대옥은 큰 눈으로 그를 바라보았습니다. 그녀도 이상한 친근감을 느꼈습니다. 마치 전생에서 만난 것처럼.
Grandmother Jia smiled at the two children. "You are cousins," she said gently. "You should be good friends." From that day forward, Baoyu and Daiyu spent most of their time together. They read books, wrote poems, and walked through the garden, sharing their thoughts and dreams.
가모는 두 아이에게 미소 지었습니다. "너희는 사촌이야" 그녀가 부드럽게 말했습니다. "좋은 친구가 되어야 해." 그날 이후 보옥과 대옥은 대부분의 시간을 함께 보냈습니다. 그들은 책을 읽고 시를 쓰며 정원을 걸었고 생각과 꿈을 공유했습니다.
Baoyu found that Daiyu understood him better than anyone else. She was clever and sensitive, with a sharp mind and a kind heart. When he spoke of his dislike for the government exams, she did not scold him as others did. Instead, she listened and nodded, understanding his desire for freedom.
보옥은 대옥이 누구보다도 자신을 이해한다는 것을 깨달았습니다. 그녀는 똑똑하고 감수성이 풍부하며 날카로운 마음과 따뜻한 심장을 가지고 있었습니다. 그가 과거 시험에 대한 싫어함에 대해 말했을 때, 그녀는 다른 사람들처럼 그를 꾸짖지 않았습니다. 대신 그녀는 듣고 고개를 끄덕이며 자유에 대한 그의 열망을 이해했습니다.
But Daiyu was also a girl who felt things deeply. Small words and actions could hurt her, and she often cried in secret. Baoyu tried his best to make her happy, bringing her flowers and writing her poems. Their bond grew stronger each day, though neither of them could name the feeling that connected their hearts.
그러나 대옥 또한 모든 것을 깊이 느끼는 소녀였습니다. 작은 말과 행동이 그녀를 상처 입힐 수 있었고 그녀는 종종 혼자 울었습니다. 보옥은 그녀를 기쁘게 하기 위해 최선을 다했고 꽃을 가져다주고 시를 써주었습니다. 그들의 유대는 날마다 강해졌지만 둘 다 그들의 마음을 연결하는 감정에 이름을 붙일 수는 없었습니다.