zhuge liang's weakness

language: ja

definitions

  1. A metaphorical expression used to acknowledge that even the most brilliant strategists, experts, or highly intelligent individuals are fallible and may occasionally make mistakes or overlook details.
    ja: 賢者も過ちを犯す
  2. A historical and literary reference to Zhuge Liang’s documented tendency toward extreme overwork and micromanagement, which ultimately caused severe physical exhaustion and contributed to his premature death.
    ja: 過労による病
  3. A cultural allusion indicating that even legendary planners face inherent limitations, particularly regarding uncontrollable external factors, logistical constraints, or human error in complex decision-making.
    ja: 知略にも限界あり

examples

  1. Don't be too hard on yourself for the oversight; after all, Zhuge Liang's weakness reminds us that even geniuses make errors.

    その見落としをあまり自分を責めないでください。結局のところ、諸葛亮の弱点は、天才であっても間違いを犯すことがあるということを教えてくれます。

  2. His refusal to delegate tasks reflects Zhuge Liang's weakness, leading to inevitable burnout before the campaign concluded.

    任務の委任を拒む彼の姿勢は諸葛亮の弱点を反映しており、遠征が終わる前に避けられない燃え尽き症候群を招いた。

  3. The sudden market shift exposed Zhuge Liang's weakness, proving that no strategy can fully account for unpredictable variables.

    突然の市場の変化は諸葛亮の弱点を露呈させ、いかなる戦略も予測不可能な変数を完全には考慮できないことを証明した。