what a fine figure

language: ja

definitions

  1. An exclamation used to express admiration for a person's physical build, height, and posture, suggesting they are strong and well-proportioned.
    ja: 逞しい体格を褒める
  2. A remark acknowledging someone's impressive demeanor, dignity, or commanding presence in a social setting.
    ja: 威厳ある佇まいへの賞賛

examples

  1. He stood tall in his uniform, making what a fine figure.

    彼は制服姿で堂々と立ち、素晴らしい体格を見せていた。

  2. With his cane and hat, he cut what a fine figure of authority.

    杖と帽子を身につけた彼の姿は、実に威厳に満ちていた。