too much attention

language: ja

definitions

  1. An excessive amount of public focus, notice, or notoriety directed toward a person, event, or issue, often implying the emphasis is unwarranted, distracting, or counterproductive.
    ja: 過剰な注目
  2. An undue degree of personal care, supervision, or emotional investment, typically resulting in discomfort, dependency, or stifled independence.
    ja: 過剰な世話
  3. Allocating more time, resources, or mental energy to a particular matter than is appropriate or necessary relative to other priorities.
    ja: 過度に重視すること

examples

  1. The minor policy change sparked outrage simply because it attracted too much attention on social media.

    そのわずかな政策変更は、単にソーシャルメディアで注目を集めすぎたために、怒りを買いました。

  2. After moving out, he still struggled to function independently due to the too much attention he was accustomed to from his parents.

    実家を出た後も、親からの過剰な世話に慣れすぎていたため、彼は自立して生活することに苦労していた。

  3. Spending hours perfecting the slide design while ignoring the actual data proves you are giving too much attention to aesthetics over substance.

    実際のデータを無視してスライドのデザインを完璧にするのに何時間も費やすことは、内容よりも見た目を重視しすぎていることを示しています。