song jiang

language: ja

definitions

  1. The central protagonist and leader of the outlaws in the 14th-century Chinese classical novel *Water Margin*, widely recognized by his nickname 'Timely Rain' for his generosity, loyalty, and eventual pursuit of imperial amnesty.
    ja: 水滸伝の主人公、宋江
  2. A traditional Chinese personal name that has been used by various historical and contemporary figures across different regions and social backgrounds.
    ja: 中国人の名前
  3. A real-life rebel leader and bandit who operated in eastern China during the late Northern Song dynasty, whose documented exploits later served as the primary inspiration for the epic novel *Water Margin*.
    ja: 北宋の反乱指導者

examples

  1. Literary critics often debate whether Song Jiang's unwavering loyalty to the emperor ultimately saved or doomed the Liangshan brotherhood.

    文学批評家たちは、宋江の皇帝に対する揺るぎない忠誠心が、最終的に梁山泊の兄弟たちを救ったのか、それとも破滅させたのかについてしばしば議論する。

  2. My neighbor's father bears the name Song Jiang, a tribute to the heroic leader from classic Chinese literature.

    隣人の父親の名前は宋江（ソン・ジャン）といいます。これは中国古典文学に登場する英雄的な指導者への敬意を表したものです。

  3. Historical chronicles record that Song Jiang commanded a band of outlaws before eventually surrendering to government forces and participating in northern border campaigns.

    歴史的な記録によると、宋江は無法者の集団を率いていましたが、最終的には政府軍に降伏し、北方の国境での戦いに参加しました。