no! xu xian

language: ja

definitions

  1. An exclamation of shock, denial, or dramatic rejection directed at Xu Xian, the mortal protagonist in the Chinese legend of the White Snake, frequently used in modern pop culture or internet memes to mock naive or cowardly behavior.
    ja: 許仙への叫び

examples

  1. Watching the protagonist repeatedly fall for the same trick, the audience groaned, "No! Xu Xian!"

    主人公が何度も同じ罠に陥るのを見て、観客は「いやだ！許仙！」と嘆いた。