jarring void

言語: ja

📖 定義

不協和な空白; 目立つ空白

EN: A sudden, unsettling, or clashing sense of emptiness or a profound lack of something expected, often used metaphorically in emotional or narrative contexts.; A physical gap or empty space that is strikingly out of place or clashes discordantly with its surrounding environment.

💬 例文

The sudden removal of the protagonist's mentor left a jarring void in the story.

主人公のメンターが突然いなくなったことで、物語に不協和な空白が生じた。
The missing painting left a jarring void on the otherwise perfect gallery wall.

絵画がなくなっていたことで、完璧だったはずのギャラリーの壁に目立つ空白が生じた。