instant, inexplicable connection

language: ja

definitions

  1. A sudden, powerful emotional or spiritual bond between two people that occurs immediately upon meeting and defies logical explanation.
    ja: 瞬間的で説明のつかない繋がり
  2. An immediate and mysterious link between two ideas, events, or objects that seems to have no apparent cause.
    ja: 瞬間的で説明のつかない関連性

examples

  1. From the moment they met, there was an instant, inexplicable connection between them.

    彼らが出会った瞬間から、そこには瞬間的で説明のつかない繋がりがありました。

  2. The scientist noticed an instant, inexplicable connection between the two chemical reactions.

    科学者は、2つの化学反応の間に瞬間的で説明のつかない関連性に気づいた。