Chapter 14: Zijuan Tests Baoyu's Heart
第十四章：紫鵑が宝玉の心を試す
Zijuan was Daiyu's most loyal servant and close friend. She had come with Daiyu from Yangzhou and had watched her mistress grow sadder each day. Zijuan could see that Daiyu loved Baoyu deeply, but she also knew that nothing was certain in the Jia family.
紫鵑は黛玉の最も忠実な使用人で親しい友人でした。彼女は黛玉と一緒に揚州から来ており、彼女の主人が日々悲しくなるのを見てきました。紫鵑は黛玉が宝玉を深く愛しているのがわかりましたが、賈家では何も確実でないことも知っていました。
One cold spring morning, Zijuan decided to test Baoyu's feelings. She found him in the garden and told him a lie. "Miss Daiyu will return to Yangzhou next month," she said calmly. "Her family has arranged a marriage for her there." The words hit Baoyu like a thunderbolt.
寒い春の朝、紫鵑は宝玉の感情を試すことにしました。彼女は庭園で彼を見つけ、嘘を言いました。「黛玉様は来月揚州に戻られます」と彼女は静かに言いました。「ご家族がそこで結婚を手配なさいました。」その言葉は稲妻のように宝玉を襲いました。
Baoyu's face turned pale, and his body began to shake. "What are you saying?" he cried. "Daiyu cannot leave! She belongs here, with me!" His voice grew louder and more desperate. He grabbed Zijuan's arm and begged her to tell him it was not true.
宝玉の顔は青ざめ、彼の体は震え始めました。「何を言っているんだ？」彼は叫びました。「黛玉は行けない！彼女はここにいるべきだ、僕と一緒に！」彼の声はより大きく、より絶望的になりました。彼は紫鵑の腕を掴み、それが真実ではないと言うよう懇願しました。
The shock was so great that Baoyu fell into a deep confusion. He could not eat or sleep, and he spoke nonsense to everyone who visited him. The doctors were called, but they could find no physical illness. His problem was in his heart, broken by the fear of losing Daiyu.
ショックはあまりにも大きく、宝玉は深い混乱に陥りました。彼は食べたり眠ったりすることができず、彼を訪ねる皆に意味不明なことを言いました。医者が呼ばれましたが、彼らは身体的な病気を見つけることができませんでした。彼の問題は彼の心の中にあり、黛玉を失う恐怖によって壊れていたのでした。
When Daiyu heard what had happened, she wept bitterly. She finally understood how deeply Baoyu loved her. But the incident also made her worry about their future. In a family as large and complex as the Jia, love alone was not enough to guarantee happiness.
黛玉は何が起こったかを聞き、激しく泣きました。彼女はついに宝玉がどれほど深く彼女を愛しているかを理解しました。しかし、この出来事はまた彼らの未来について心配させました。賈家のように大きく複雑な家族では、愛だけでは幸福を保証するのに十分でなかったのでした。