Chapter 11: Yuanyang Refuses Marriage
第十一章：鴛鴦が結婚を拒否する
Yuanyang was Grandmother Jia's most trusted servant. She had served the old lady for many years and knew every detail of the household. She was honest, loyal, and had a strong sense of right and wrong. Everyone in the mansion respected her.
鴛鴦は賈母の最も信頼できる使用人でした。彼女は長年老女に仕え、家のすべての詳細を知っていました。彼女は正直で忠実で、善悪についての強い感覚を持っていました。屋敷の全員が彼女を尊重していました。
One day, the eldest son of the family, Jia She, decided that he wanted Yuanyang to be his concubine. He sent his wife to speak with Yuanyang, promising her fine clothes, good food, and a comfortable life. "This is a great honor," the wife told her. "You should be grateful."
ある日、家族の長男である賈赦は鴛鴦を側室にしたいと決めました。彼は妻を鴛鴦と話させるために送り、良い服、良い食べ物、快適な生活を約束しました。「これは大きな名誉です」と彼の妻は彼女に言いました。「あなたは感謝すべきです。」
But Yuanyang had no desire to become a concubine. She valued her freedom and her dignity more than wealth and comfort. When she was pressed to accept, she made a bold decision. She went directly to Grandmother Jia, cut off a piece of her hair, and swore that she would never marry.
しかし、鴛鴦には側室になるつもりは全くありませんでした。彼女は富や快適さよりも自由と尊厳を大切にしていました。受け入れるよう圧力がかかると、彼女は大胆な決断をしました。彼女は直接賈母のところに行き、髪の毛を切り、決して結婚しないと誓いました。
"I would rather die than serve as a concubine," she declared, tears in her eyes. "I have served you faithfully all these years, and I wish to continue doing so. Please protect me from this fate." Grandmother Jia was deeply moved by Yuanyang's courage and anger at her eldest son.
「側室として仕えるくらいなら死んだ方がましです」と彼女は涙を浮かべて宣言しました。「私は長年忠実にあなたに仕えてきましたし、そうし続けたいと思っています。この運命から私を守ってください。」賈母は鴛鴦の勇気に深く感動し、長男に怒りました。
The old lady refused to give Yuanyang away, and the matter was dropped. Yuanyang continued to serve Grandmother Jia with the same loyalty as before. Her brave act showed that even a servant could stand up for her rights and refuse to be treated as property.
老女は鴛鴦を引き渡すことを拒否し、問題は放棄されました。鴛鴦は以前と同じ忠実さで賈母に仕え続けました。彼女の勇敢な行為は、使用人でさえ自分の権利を守り、財産として扱われることを拒否できることを示したのでした。