Chapter 10: Sister Feng Manages the Household
第十章：熙鳳が家を管理する
Wang Xifeng, known to everyone as Sister Feng, was one of the most powerful people in the Jia mansion. She was the wife of Jia Lian and managed the daily affairs of the household with a sharp mind and a strong will. Nothing happened in the mansion without her knowledge.
王熙鳳は皆に鳳姐として知られ、賈屋敷で最も力のある人物の一人でした。彼女は賈璉の妻で、鋭い頭脳と強い意志で家の日常の仕事を管理していました。彼女の知らずに屋敷で何かが起こることはありませんでした。
Sister Feng was beautiful and clever, but she was also ruthless when it came to money and power. She kept careful records of every coin that entered and left the household. Servants who made mistakes were punished without mercy, while those who pleased her were rewarded with gifts and good positions.
鳳姐は美しく賢明でしたが、お金と権力に関しては容赦がありませんでした。彼女は家に入る出て行く各コインの注意深い記録を保っていました。間違いを犯した使用人は容赦なく罰せられ、彼女を喜ばせた者は贈り物と良い地位で報われました。
One day, the family faced a serious money problem. The income from their lands was not enough to cover the expenses of the large household. Sister Feng called a meeting of the senior servants and announced new rules. "From now on, every department must reduce its spending," she declared. "No one is above these rules."
ある日、家族は深刻な金銭問題に直面しました。彼らの土地からの収入は大きな家の経費を賄うのに十分ではありませんでした。鳳姐は上級使用人の会議を招集し、新しいルールを発表しました。「今日から、各部門は支出を削減しなければなりません」と彼女は宣言しました。「誰もこれらのルールの上にはいません。」
Some servants complained about her strict measures, but most respected her ability to keep the household running smoothly. Without Sister Feng, the Jia family would have fallen into chaos long ago. She was like a strong pillar holding up a great but weakening building.
一部の使用人は彼女の厳しい措置について不平を言いましたが、大部分は家をスムーズに運営する彼女の能力を尊重していました。鳳姐がいなければ、賈家はとっくに混乱に陥っていたでしょう。彼女は弱体化する大きな建物を支える強い柱のようでした。
Baoyu admired Sister Feng's intelligence but was sometimes afraid of her. "She sees everything," he told Daiyu. "Nothing can hide from her sharp eyes." Daiyu nodded quietly. She knew that in this great house, survival required both wisdom and caution.
宝玉は鳳姐の知性を賞賛しましたが、時々彼女を恐れていました。「彼女はすべてを見ている」と彼は黛玉に言いました。「彼女の鋭い目から何も隠せません。」黛玉は静かに頷きました。彼女はこの大きな家では、生存には知恵と注意の両方が必要であることを知っていました。