Chapter 7: Daiyu Buries the Flowers
第七章：黛玉が花を葬る
Spring had arrived in the Grand Garden, and the trees were covered with pink and white blossoms. But as the wind blew through the branches, the petals fell to the ground like snow. Daiyu watched the flowers drop one by one, and her heart filled with sadness.
春が大観園に訪れ、木々はピンクと白の花で覆われていました。しかし、風が枝を吹き抜けると、花びらが雪のように地面に落ちました。黛玉は花が一枚一枚落ちるのを見て、彼女の心は悲しみでいっぱいになりました。
"Why must beautiful things fade so quickly?" she asked herself. She took a small silk bag and began to collect the fallen petals. Her fingers moved gently, as if she were picking up pieces of her own broken dreams. "I will bury them in the earth, where they can rest in peace."
「なぜ美しいものはこんなに早く消えてしまうの？」彼女は自分に尋ねました。彼女は小さな絹の袋を取り、落ちた花びらを集め始めました。彼女の指は優しく動き、まるで壊れた夢の欠片を集めているかのようでした。「土の中に葬りましょう。そこで平和に休めるように。」
Baoyu found her by the garden wall, tears streaming down her face. "What are you doing, Daiyu?" he asked softly. She showed him the bag of petals and explained her plan to give them a proper burial. Baoyu understood her feelings better than anyone. He knelt beside her and helped her gather the flowers.
宝玉は庭園の壁のそばで彼女を見つけました。涙が彼女の顔を伝っていました。「何をしているの、黛玉？」彼は優しく尋ねました。彼女は花びらの袋を見せて、適切な埋葬を与える計画を説明しました。宝玉は誰よりも彼女の感情を理解していました。彼は彼女のそばに膝まずき、花を集めるのを手伝いました。
Together, they dug a small hole beneath a tree and placed the petals inside. Daiyu covered them with soft soil and whispered a poem she had written. The words spoke of youth and beauty, of love and loss, of all the things that must pass away. Her voice was clear and sad, like a bird singing at dusk.
二人は木の下に小さな穴を掘り、花びらを入れました。黛玉は柔らかい土でそれらを覆い、自分が書いた詩を囁きました。その言葉は若さと美しさ、愛と喪失、過ぎ去らなければならないすべてのものについて語っていました。彼女の声は澄んで悲しく、夕暮れに歌う鳥のようでした。
From that day on, the scene of Daiyu burying flowers became a memory that would never fade. It showed the world how deeply she felt about the passing of time and the fragility of life. For Daiyu, every falling petal was a reminder that nothing beautiful lasts forever.
その日以来、黛玉が花を葬る光景は決して消えない記憶となりました。それは時間の流れと生命のはかなさについて彼女がどれほど深く感じているかを世界に示しました。黛玉にとって、落ちる花びら一枚一枚が、美しいものは永遠に続かないという思い出だったのでした。