Chapter 20: The Place Where We Belong
第20章：私たちの居場所
When we arrived in the city, I stood on the balcony, looking at the distant sky.
都会に到着した時、私はバルコニーに立ち、遠くの空を見ていました。
I remembered my hometown, remembered the old house, remembered Run Tu. Those scenes played in my mind like a movie.
私は故郷を思い出し、古い家を思い出し、ルントゥを思い出しました。それらの情景が映画のように私の頭の中で再生されました。
But I knew I couldn't go back. My hometown has changed, and I have changed. Everyone is walking their own path, everyone has their own place where they belong.
しかし、私は戻れないことを知っていました。私の故郷は変わり、私は変わりました。誰もが自分の道を歩み、誰もが自分の居場所を持っています。
Perhaps, my hometown is not my place to belong, and the city is not my place to belong either. Where is my place to belong?
たぶん、私の故郷は私が属する場所ではなく、都会も私が属する場所ではありません。私が属する場所はどこにあるのでしょうか？
Perhaps, my place to belong is in my heart. No matter where I go, my hometown will be in my heart, Run Tu will be in my heart, those villagers will be in my heart.
たぶん、私が属する場所は私の心の中にあります。私がどこへ行こうとも、私の故郷は私の心の中にあり、ルントゥは私の心の中にあり、それらの村人たちは私の心の中にあります。
As long as I don't forget them, as long as I don't forget my roots, I will always have a place to belong.
私が彼らを忘れない限り、私が自分のルーツを忘れない限り、私には常に属する場所があるでしょう。
It was late at night. I returned to my room, turned on the light, and prepared to write my story.
夜遅くのことでした。私は部屋に戻り、明かりをつけ、私の物語を書く準備をしました。
I want to write about my hometown, write about those ordinary people, write about those extraordinary stories.
私は故郷について書きたい、それらの普通の人々について書きたい、それらの並外れた物語について書きたい。
Because these stories are worth remembering.
なぜなら、これらの物語は覚えている価値があるからです。