Chapter 18: Leaving Home Again
第18章：再び故郷を離れる
Finally, we were leaving.
ついに、私たちは出発することになりました。
Mother and I sat in the car, watching the old house getting farther and farther away. In my heart, I was filled with reluctance to part. This is my home, the place where I grew up, but now, I have to leave it.
母と私は車に座り、古い家がどんどん遠ざかっていくのを見ていました。私の心の中は、別れを惜しむ気持ちでいっぱいでした。これは私の家、私が育った場所ですが、今、私はそこを離れなければなりません。
The villagers stood by the roadside, waving to us. I waved to them, watching their figures gradually disappear.
村人たちは道端に立ち、私たちに手を振っていました。私は彼らに手を振り返し、彼らの姿が徐々に消えていくのを見ていました。
Run Tu was there too, standing at the very back, silently watching me. I waved to him, and he waved to me too. His eyes were filled with complex emotions.
ルントゥもそこにいて、一番後ろに立ち、静かに私を見ていました。私は彼に手を振り、彼も私に手を振りました。彼の目は複雑な感情で満ちていました。
The car drove faster and faster, the old house disappeared, the villagers disappeared, Run Tu disappeared too. I only saw the road ahead, saw the future ahead.
車はますます速く走り、古い家は消え、村人たちは消え、ルントゥも消えました。私はただ前方の道を見、前方の未来を見ました。
I was going to the city to start a new life. But I would always remember this place, remember these villagers, remember Run Tu.
私は新しい生活を始めるために都会へ行きます。しかし、私はいつもこの場所を覚え、これらの村人を覚え、ルントゥを覚えているでしょう。