Chapter 17: The Broken Dreams
第17章：破れた夢
I sat in the courtyard of the old house, thinking about my own dreams.
私は古い家の中庭に座り、自分の夢について考えました。
When I was a child, I had many dreams. I wanted to become a scientist, wanted to become a writer, wanted to become a useful person. I thought that as long as I studied hard, as long as I passed the university exams, my dreams would come true.
子供の頃、私にはたくさんの夢がありました。科学者になりたい、作家になりたい、役に立つ人になりたいと思っていました。一生懸命勉強しさえすれば、大学受験に合格しさえすれば、夢は叶うと思っていました。
Now, I have graduated from university and found a job in the city. But have my dreams come true? Did I become a scientist? Become a writer? Become a useful person?
今、私は大学を卒業し、都会で仕事を見つけました。しかし、私の夢は叶ったのでしょうか？科学者になったのか？作家になったのか？役に立つ人になったのか？
I feel that I haven't become anything. I am just an ordinary person, living an ordinary life. Going to work and coming home every day, earning money to support my family. My dreams are all broken.
私は何にもなっていないような気がします。私はただの普通の人間で、普通の生活を送っています。毎日仕事に行き、家に帰り、家族を養うためにお金を稼いでいます。私の夢はすべて破れました。
Perhaps, this is reality. There is always a big gap between ideals and reality. Everyone has dreams, but not everyone's dreams can be realized.
たぶん、これが現実なのでしょう。理想と現実の間には常に大きな隔たりがあります。誰もが夢を持っていますが、すべての人の夢が実現できるわけではありません。
I looked at the sky and sighed.
私は空を見上げてため息をつきました。