Chapter 17: Qingwen Tears the Fan
Bab 17: Qingwen Merobek Kipas
Qingwen was one of Baoyu's most beloved servants. She was beautiful, clever, and had a fiery personality that made her different from the other girls. She spoke her mind freely and never pretended to be someone she was not. Baoyu valued her honesty and treated her with respect.
Qingwen adalah salah satu pelayan paling dicintai Baoyu. Dia cantik, cerdas, dan memiliki kepribadian berapi-api yang membuatnya berbeda dari gadis-gadis lain. Dia mengatakan apa yang dipikirkannya dengan bebas dan tidak pernah berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirinya. Baoyu menghargai kejujurannya dan memperlakukannya dengan hormat.
One summer evening, Qingwen accidentally dropped and broke a valuable fan. Baoyu, in a moment of anger, scolded her harshly. Qingwen's pride was hurt, and she replied with sharp words of her own. The argument grew heated, and both of them said things they would later regret.
Suatu malam musim panas, Qingwen secara tidak sengaja menjatuhkan dan memecahkan kipas berharga. Baoyu, dalam momen kemarahan, memarahinya dengan keras. Kebanggaan Qingwen terluka, dan dia menjawab dengan kata-kata tajamnya sendiri. Pertengkaran menjadi panas, dan keduanya mengatakan hal-hal yang akan mereka sesali kemudian.
The next day, Baoyu felt sorry for his behavior. He found Qingwen in the garden and offered her another fan. "Tear it if it makes you happy," he said with a gentle smile. Qingwen took the fan and tore it into pieces. Then she laughed, and Baoyu laughed with her. The anger between them disappeared like morning mist.
Hari berikutnya, Baoyu merasa bersalah atas perilakunya. Dia menemukan Qingwen di taman dan menawarkan kipas lain. "Robek itu jika itu membuatmu bahagia," katanya dengan senyum lembut. Qingwen mengambil kipas dan merobeknya menjadi potongan-potongan. Kemudian dia tertawa, dan Baoyu tertawa bersamanya. Kemarahan di antara mereka menghilang seperti kabut pagi.
"Your smile is worth more than a thousand fans," Baoyu told her. Qingwen looked at him with tears in her eyes. She knew that Baoyu was a kind master who cared for his servants as friends. In a world where servants were treated as property, their relationship was something rare and precious.
"Senyummu bernilai lebih dari seribu kipas," kata Baoyu kepadanya. Qingwen menatapnya dengan air mata di matanya. Dia tahu bahwa Baoyu adalah tuan yang baik yang peduli pada pelayannya sebagai teman. Dalam dunia di mana pelayan diperlakukan sebagai properti, hubungan mereka adalah sesuatu yang langka dan berharga.
But Qingwen's proud nature would one day bring her trouble. In a household where careful words and quiet obedience were expected, her honesty was seen as a weakness. The storm that was coming for the Jia family would not spare even the most loyal servants.
Tetapi sifat bangga Qingwen suatu hari akan membawanya masalah. Dalam rumah tangga di mana kata-kata hati-hati dan kepatuhan diam diharapkan, kejujurannya dilihat sebagai kelemahan. Badai yang datang untuk keluarga Jia tidak akan mengampuni bahkan pelayan paling setia.