Chapter 13: Tanchun Takes Charge
Bab 13: Tanchun Mengambil Alih
When Sister Feng fell ill and could no longer manage the household, the family needed someone to take her place. Grandmother Jia chose Tanchun, one of Baoyu's half-sisters. Tanchun was young but had a clear mind and a strong sense of justice. Everyone was curious to see how she would handle the responsibility.
Ketika Saudara Feng jatuh sakit dan tidak bisa lagi mengelola rumah tangga, keluarga membutuhkan seseorang untuk mengambil alih tempatnya. Nenek Jia memilih Tanchun, salah satu saudara tiri Baoyu. Tanchun muda tetapi memiliki pikiran yang jelas dan rasa keadilan yang kuat. Semua orang penasaran melihat bagaimana dia akan menangani tanggung jawab.
Tanchun began her work with energy and determination. She reviewed the household accounts and found many problems. Some servants were wasting money, while others were taking more than they deserved. She made a list of new rules and announced them to the entire household.
Tanchun memulai pekerjaannya dengan energi dan tekad. Dia meninjau akun rumah tangga dan menemukan banyak masalah. Beberapa pelayan menghamburkan uang, sementara yang lain mengambil lebih dari yang mereka layak. Dia membuat daftar aturan baru dan mengumumkannya ke seluruh rumah tangga.
"From today, every department will be responsible for its own budget," she declared. "If you save money, you will be rewarded. If you waste it, you will be punished." Her words were firm but fair. The servants listened carefully, knowing that this young lady meant what she said.
"Mulai hari ini, setiap departemen akan bertanggung jawab atas anggarannya sendiri," katanya. "Jika kamu menghemat uang, kamu akan dihargai. Jika kamu menghamburkannya, kamu akan dihukum." Kata-katanya tegas tetapi adil. Para pelayan mendengarkan dengan cermat, tahu bahwa wanita muda ini berarti apa yang dia katakan.
Under Tanchun's management, the household began to run more efficiently. Money was saved, and the quality of work improved. Even Sister Feng, when she heard about the changes, admitted that Tanchun was doing an excellent job. "She has a talent for management," Sister Feng said. "Perhaps even better than mine."
Di bawah manajemen Tanchun, rumah tangga mulai berjalan lebih efisien. Uang dihemat, dan kualitas pekerjaan membaik. Bahkan Saudara Feng, ketika mendengar tentang perubahan, mengakui bahwa Tanchun melakukan pekerjaan yang luar biasa. "Dia memiliki bakat untuk manajemen," kata Saudara Feng. "Mungkin bahkan lebih baik dari milikku."
But Tanchun knew that her power was limited. She was only a young woman in a family controlled by men. No matter how well she managed the household, her future would be decided by others. She could only do her best in the time she had.
Tetapi Tanchun tahu bahwa kekuasaannya terbatas. Dia hanya seorang wanita muda dalam keluarga yang dikendalikan oleh pria. Tidak peduli seberapa baik dia mengelola rumah tangga, masa depannya akan diputuskan oleh orang lain. Dia hanya bisa melakukan yang terbaik dalam waktu yang dia miliki.