Chapter 20: The Place Where We Belong
Hometown - Bab 20
When we arrived in the city, I stood on the balcony, looking at the distant sky.
Tempat Kita Berada
I remembered my hometown, remembered the old house, remembered Run Tu. Those scenes played in my mind like a movie.
Ketika kami tiba di kota, saya berdiri di balkon, memandang langit yang jauh.
But I knew I couldn't go back. My hometown has changed, and I have changed. Everyone is walking their own path, everyone has their own place where they belong.
Saya ingat kampung halaman saya, ingat rumah tua, ingat Run Tu. Pemandangan itu berputar di benak saya seperti film.
Perhaps, my hometown is not my place to belong, and the city is not my place to belong either. Where is my place to belong?
Tetapi saya tahu saya tidak bisa kembali. Kampung halaman saya telah berubah, dan saya telah berubah. Setiap orang berjalan di jalannya sendiri, setiap orang memiliki tempatnya sendiri di mana mereka berada.
Perhaps, my place to belong is in my heart. No matter where I go, my hometown will be in my heart, Run Tu will be in my heart, those villagers will be in my heart.
Mungkin, kampung halaman saya bukan tempat saya berada, dan kota juga bukan tempat saya berada. Di mana tempat saya berada?
As long as I don't forget them, as long as I don't forget my roots, I will always have a place to belong.
Mungkin, tempat saya berada ada di dalam hati saya. Ke mana pun saya pergi, kampung halaman saya akan ada di hati saya, Run Tu akan ada di hati saya, penduduk desa itu akan ada di hati saya.
It was late at night. I returned to my room, turned on the light, and prepared to write my story.
Selama saya tidak melupakan mereka, selama saya tidak melupakan akar saya, saya akan selalu memiliki tempat saya berada.
I want to write about my hometown, write about those ordinary people, write about those extraordinary stories.
Sudah larut malam. Saya kembali ke kamar saya, menyalakan lampu, dan bersiap untuk menulis cerita saya.
Because these stories are worth remembering.
Saya ingin menulis tentang kampung halaman saya, menulis tentang orang-orang biasa itu, menulis tentang kisah-kisah luar biasa itu.
Karena kisah-kisah ini layak diingat.