Confusions courantes

I have read that book. (Result: I know the content now.)

J'ai lu ce livre. (Résultat : J'en connais le contenu maintenant.)

I have been reading that book. (Process: I am still reading it.)

J'ai été en train de lire ce livre. (Processus : Je le lis encore.)

She has lived here for ten years. (Focus on the fact of living here.)

Elle a vécu ici pendant dix ans. (Focus sur le fait.)

She has been living here for ten years. (Focus on the duration and continuity.)

Elle vit ici depuis dix ans. (Focus sur la durée et la continuité.)

How long have you known him? (NOT: have you been knowing — "know" is a stative verb.)

Depuis combien de temps le connaissez-vous ? (PAS : have been knowing — "know" est un verbe d'état.)

I lived in London in 2019. (Finished time — "in 2019" is over.)

J'ai vécu à Londres en 2019. (Temps révolu — « en 2019 » est passé.)

I have lived in London since 2019. (Unfinished time — still living there.)

Je vis à Londres depuis 2019. (Temps non révolu — j'y vis encore.)

Did you see the movie? (Asking about a specific past occasion.)

As-tu vu le film ? (Question sur une occasion passée précise.)

Have you seen the movie? (Asking about your experience up to now.)

As-tu vu le film ? (Question sur ton expérience jusqu'à présent.)

Shakespeare wrote many plays. (He is dead — his career is finished.)

Shakespeare a écrit de nombreuses pièces. (Il est mort — sa carrière est terminée.)

I was reading when the phone rang. (Reading was in progress; ringing interrupted it.)

Je lisais quand le téléphone a sonné. (Lecture en cours ; la sonnerie l'a interrompue.)

She walked to school yesterday. (Completed action — just stating a fact.)

Elle a marché jusqu'à l'école hier. (Action achevée — simple constat.)

While I was cooking, he was watching TV. (Two parallel ongoing actions.)

Pendant que je cuisinais, il regardait la télévision. (Deux actions parallèles en cours.)