tack

Langue: fr

🇬🇧 /ˈtæk/ 🇺🇸 /ˈtæk/

📖 Définitions

noun
punaise; épingle à tête plate; stratégie; approche; Tribord amure; virement; point d'assemblage; Équipement équestre; Adhésivité

EN: A short, sharp-pointed nail or pin, typically with a flat head, used for fastening things to a surface.; A course of action or approach, especially one that differs from a previous one.; The direction of a sailing vessel relative to the wind, or a leg of a zigzag course sailed close-hauled.; A long, loose temporary stitch used in sewing to hold fabric in place before permanent stitching.; The equipment and accessories used in horse riding, such as saddles, bridles, and reins.; The stickiness or adhesive quality of a substance, especially of a printing ink or glue.
verb
fixer avec des punaises; Tribord amure; ajouter comme annexe; Couture provisoire

EN: To fasten or attach something with tacks or small nails.; To change the direction of a sailing vessel by turning the bow through the wind.; To add something as an extra item or appendage, often in a hasty or informal manner.; To sew with long, loose temporary stitches.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: tacks 3e pers. sing.: tacks Passé: tacked Participe passé: tacked Participe présent: tacking

Collocations

change tacktack onsharp as a tackon the wrong tacktack downtack uptry a different tack

Dérivés

tackytackinesstackertackless

Synonymes

nailpinstudapproachstrategycoursefastenattach

Souvent confondus

tact

EN: 'Tact' means diplomacy and sensitivity in dealing with others; 'tack' is a small nail or a course of action.

fr: 'Tact' signifie diplomatie et sensibilité dans les relations avec autrui ; 'tack' est un petit clou ou une ligne de conduite.

tacky

EN: 'Tacky' means showing poor taste or cheap quality; it is not simply the adjective form of 'tack' as a nail.

fr: 'Tacky' signifie faire preuve de mauvais goût ou de qualité bon marché ; ce n'est pas simplement la forme adjectivale de 'tack' (clou).

tack" vs "tack on

EN: 'Tack on' is a phrasal verb meaning to add something (often carelessly), distinct from the sailing or fastening senses.

fr: 'Tack on' est un verbe phrasal signifiant ajouter quelque chose (souvent négligemment), distinct des sens de navigation ou d'attache.

Conseils d'orthographe

EN: Do not confuse 'tack' (a nail or approach) with 'tact' (diplomacy). Also note that 'tacky' (showing poor taste) is unrelated in meaning to 'tack' as a fastener.

fr: Ne confondez pas 'tack' (un clou ou une approche) avec 'tact' (diplomatie). Notez également que 'tacky' (montrant un mauvais goût) n'a aucun lien sémantique avec 'tack' en tant que fixateur.

💬 Exemples

She used a tack to pin the notice to the bulletin board.

Elle a utilisé une punaise pour épingler l'avis au tableau d'affichage.
The company decided to try a different tack to increase sales.

L'entreprise a décidé d'essayer une approche différente pour augmenter les ventes.
The yacht changed tack to catch the shifting wind.

Le yacht a changé de bord pour profiter du vent changeant.
She put a few tacks in the hem before sewing it properly.

Elle a mis quelques épingles dans l'ourlet avant de le coudre correctement.
The stable had a room full of leather tack hanging on the walls.

L'écurie avait une pièce remplie de harnachement en cuir accroché aux murs.
The printer adjusted the tack of the ink to prevent smearing.

L'imprimeur a ajusté le tack de l'encre pour éviter les bavures.
He tacked the carpet down to the floor.

Il a épinglé le tapis au sol.
The skipper tacked sharply to avoid the rocky shoal.

Le skipper a viré de bord brusquement pour éviter le haut-fond rocheux.
The government tacked on a new clause to the bill at the last minute.

Le gouvernement a ajouté une nouvelle clause au projet de loi à la dernière minute.
She tacked the lining to the coat before the final fitting.

Elle a piqué à la main le doublure sur le manteau avant l'essayage final.