summons

Langue: fr

🇺🇸 /ˈsʌmənz/

📖 Définitions

noun
convocation; convocation; assignation; citation à comparaître

EN: An official order issued by a court or other authority requiring a person to appear at a specified place and time, especially to attend court as a party or witness.; A formal call or demand for someone to be present or to do something; a summoning.; A written order directing a person to appear before a court or judicial officer to answer a charge or complaint.; In British English, a written order from a court requiring a person to appear to answer a minor criminal charge, as distinct from an arrest warrant.
verb
citation à comparaître; convoquer

EN: To serve someone with a summons; to cite someone to appear in court.; To call upon someone to come or be present; to summon (archaic or literary usage).

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: summonses 3e pers. sing.: summonses Passé: summonsed Participe passé: summonsed Participe présent: summonsing

Collocations

issue a summonsserve a summonsreceive a summonscourt summonssummons to appearwrit of summons

Dérivés

summonsummonersummonable

Synonymes

writsubpoenacitationmandatecall

Souvent confondus

summon

EN: 'Summon' is a verb meaning to call or order someone to appear; 'summons' is primarily a noun (the legal document itself) or a verb meaning to serve someone with a summons.

fr: 'Summon' est un verbe signifiant appeler ou ordonner à quelqu'un de comparaître ; 'summons' est principalement un nom (le document juridique lui-même) ou un verbe signifiant signifier une assignation à quelqu'un.

subpoena

EN: 'Subpoena' specifically compels a witness to testify or produce evidence; 'summons' more broadly orders a party to appear in court to answer a complaint.

fr: 'Subpoena' contraint spécifiquement un témoin à témoigner ou à produire des preuves ; 'summons' ordonne plus largement à une partie de comparaître au tribunal pour répondre à une plainte.

Conseils d'orthographe

EN: The singular noun is 'summons' (not 'summon'), and the plural is 'summonses' (not 'summons'). A very common error is treating 'summons' as already plural and writing 'a summon' for the singular.

fr: Le nom singulier est 'summons' (pas 'summon'), et le pluriel est 'summonses' (pas 'summons'). Une erreur très courante consiste à traiter 'summons' comme déjà pluriel et à écrire 'a summon' pour le singulier.

💬 Exemples

The witness received a summons to appear in court on Monday.

Le témoin a reçu une convocation pour comparaître au tribunal lundi.
The king's summons required all nobles to attend the assembly.

La convocation du roi exigeait la présence de tous les nobles à l'assemblée.
A summons was served on the defendant for breach of contract.

Une assignation a été signifiée au défendeur pour rupture de contrat.
He was issued a summons for speeding rather than being arrested.

Il a été cité pour excès de vitesse plutôt que d'être arrêté.
The court summoned the suspect to appear before the judge.

Le tribunal a cité le suspect à comparaître devant le juge.
The general summoned his officers to the war council.

Le général convoqua ses officiers au conseil de guerre.