snatch

Langue: fr

🇬🇧 /ˈsnætʃ/ 🇺🇸 /ˈsnætʃ/

📖 Définitions

verb
arracher; saisir; enlever; dérober; Arraché

EN: To seize or grab something quickly, abruptly, or eagerly, often with a sudden movement.; To take or obtain something quickly or eagerly, especially an opportunity or advantage.; To kidnap or abduct someone, especially a child.; To take a brief or hurried period of something, such as sleep or rest.; In weightlifting, to lift a barbell from the floor to an overhead position in one continuous motion.
noun
saisissement; un court instant; bribe; enlèvement; Arraché; organes génitaux féminins

EN: An act of seizing or grabbing something quickly and abruptly.; A brief period or short spell of something.; A small fragment or portion of something, such as a piece of music or conversation.; The act of kidnapping someone.; In weightlifting, a lift in which the barbell is raised from the floor to an overhead position in one continuous movement.; Vulgar slang for the female genitalia.

dénombrable Pluriel: snatches 3e pers. sing.: snatches Passé: snatched Participe passé: snatched Participe présent: snatching

snatch atsnatch upsnatch awayin snatchessnatch a glancesnatch victory from the jaws of defeat

snatchersnatchy

grabseizepluckwrenchyanktake

releaserelinquishgive

grab

EN: 'grab' is more general and neutral; 'snatch' implies suddenness, quickness, and often forcefulness or stealth.

fr: 'grab' est plus général et neutre ; 'snatch' implique la soudaineté, la rapidité et souvent la force ou la discrétion.

seize

EN: 'seize' suggests a firm, deliberate grasp often with authority; 'snatch' emphasizes speed and abruptness.

fr: 'seize' suggère une prise ferme et délibérée, souvent avec autorité ; 'snatch' met l'accent sur la vitesse et la brutalité.

catch

EN: 'catch' implies intercepting something in motion; 'snatch' implies taking something away, often from someone else.

fr: 'catch' implique d'intercepter quelque chose en mouvement ; 'snatch' implique de prendre quelque chose, souvent à quelqu'un d'autre.

EN: Remember the 'tch' ending follows the short vowel pattern (like 'catch', 'match', 'watch'). Do not write 'snach' or 'snatsh'.

fr: Rappelez-vous que la terminaison 'tch' suit le modèle de voyelle courte (comme 'catch', 'match', 'watch'). N'écrivez pas 'snach' ou 'snatsh'.

The thief snatched her purse and ran down the alley.

Le voleur lui a arraché son sac à main et s'est enfui dans la ruelle.
She snatched the last ticket before it sold out.

Elle a saisi le dernier billet avant qu'il ne soit épuisé.
The child was snatched from the playground by a stranger.

L'enfant a été enlevé de l'aire de jeux par un inconnu.
I managed to snatch a few hours of sleep between shifts.

J'ai réussi à dérober quelques heures de sommeil entre les équipes.
He snatched 180 kilograms to set a new personal record.

Il a soulevé 180 kilogrammes à l'arraché et a établi un nouveau record personnel.
He made a snatch at the rope but missed.

Il a tenté d'attraper la corde, mais l'a manquée.
We had a short snatch of conversation before the meeting began.

Nous avons eu un bref échange avant le début de la réunion.
I caught a snatch of their conversation as I walked past.

En passant, j'ai saisi une bribe de leur conversation.
The police are investigating the snatch of the millionaire's daughter.

La police enquête sur l'enlèvement de la fille du millionnaire.
Her snatch was the best in the competition.

Son arraché était le meilleur de la compétition.