sideline

Langue: fr

🇺🇸 /ˈsaɪˌdlaɪn/

📖 Définitions

noun
ligne de touche; activité secondaire; rôle d'observateur; activité annexe

EN: A line forming the side boundary of a field or court of play in sports.; An activity or occupation pursued in addition to one's primary job or business; a secondary source of income.; A position or role of being an observer rather than an active participant; the periphery of an activity.; A secondary or auxiliary line of merchandise or products carried by a business in addition to its main line.
verb
mettre sur la touche; exercer en parallèle; mettre de côté

EN: To remove someone from active participation, especially due to injury or other reasons; to force someone to the sidelines.; To engage in as a secondary activity or business.; To set aside or disregard; to ignore or marginalize.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: sidelines 3e pers. sing.: sidelines Passé: sidelined Participe passé: sidelined Participe présent: sidelining

Collocations

on the sidelineswatch from the sidelinessideline businesssideline activityput on the sidelinessideline career

Dérivés

sideliner

Synonymes

benchmarginalizeexcludeavocationside hustlehobby

Antonymes

includeengageinvolve

Souvent confondus

sidestep

EN: 'Sidestep' means to avoid or dodge something, while 'sideline' means to remove someone from participation or refers to a secondary activity.

fr: 'Sidestep' signifie éviter ou esquiver quelque chose, tandis que 'sideline' signifie exclure quelqu'une de la participation ou désigne une activité secondaire.

side line

EN: 'Sideline' is always written as one word; 'side line' as two words is nonstandard.

fr: 'Sideline' s'écrit toujours en un seul mot ; 'side line' écrit en deux mots n'est pas standard.

Conseils d'orthographe

EN: Always written as one word ('sideline'), never as two words ('side line'). Do not confuse with 'sidelong' (meaning indirect or glancing).

fr: Toujours écrit en un seul mot ('sideline'), jamais en deux mots ('side line'). Ne pas confondre avec 'sidelong' (signifiant indirect ou du coin de l'œil).

💬 Exemples

The ball crossed the sideline and went out of bounds.

Le ballon a franchi la ligne de touche et est sorti.
She runs a small catering business as a sideline to her teaching career.

Elle gère une petite entreprise de traiteur en complément de son métier d'enseignant.
He was forced to watch from the sidelines after his injury.

Après sa blessure, il a été forcé de regarder depuis les tribunes.
The hardware store also sells gardening supplies as a sideline.

Le magasin de bricolage vend aussi des fournitures de jardinage en complément.
A knee injury sidelined the quarterback for the rest of the season.

Une blessure au genou a tenu le quarterback à l'écart pour le reste de la saison.
He sidelines as a freelance photographer on weekends.

Il travaille comme photographe freelance le week-end.
The committee sidelined the proposal in favor of more urgent matters.

Le comité a mis de côté la proposition au profit de questions plus urgentes.