liangshan marsh

language: fr

definitions

  1. A fictional lake and marshland featured in the classic Chinese novel Water Margin, serving as the fortified headquarters for the 108 outlaws who rebelled against the corrupt Song dynasty government.
    fr: Base de la rébellion Shuihu
  2. A real wetland area located in Shanxi County, Shandong Province, China, historically known as the setting for Water Margin and now preserved as a national wetland park and ecological reserve.
    fr: Zone humide réelle de Shandong
  3. A metaphorical term referring to any remote or fortified location that serves as a sanctuary for rebels, outlaws, or marginalized groups resisting established authority.
    fr: Refuge pour rebelles
  4. A historical and cultural reference to a bandit stronghold or outlaw community in medieval China, frequently associated with themes of sworn brotherhood, loyalty, and righteous rebellion.
    fr: Forteresse de rebelles anciens

examples

  1. The heroes of the story gathered at Liangshan Marsh to plan their campaigns against the imperial forces.

    Les héros de l'histoire se sont réunis dans le marais de Liangshan pour planifier leurs campagnes contre les forces impériales.

  2. Tourists visit the restored Liangshan Marsh today to explore its ecological reserves and cultural heritage sites.

    Les touristes visitent aujourd'hui le marais de Liangshan restauré pour explorer ses réserves écologiques et ses sites du patrimoine culturel.

  3. After losing his job and home, he felt like he was living in a personal Liangshan Marsh, cut off from mainstream society.

    Après avoir perdu son travail et son logement, il avait l'impression de vivre dans son propre Liangshan Marsh, coupé de la société.

  4. Scholars often analyze how the concept of Liangshan Marsh reflects traditional Chinese values of brotherhood and justice.

    Les chercheurs analysent souvent comment le concept du marais de Liangshan reflète les valeurs traditionnelles chinoises de fraternité et de justice.