honor

Langue: fr

🇬🇧 /ˈɒnə/ 🇺🇸 /ˈɑnɜr/

📖 Définitions

noun
honneur; honneur; honneur; Votre Honneur; chasteté; mention; honneur; honneur de départ; honneur

EN: High respect, esteem, or reverence accorded to a person or thing.; A person's sense of personal integrity, moral worth, and adherence to ethical principles.; A privilege or mark of distinction conferred as a sign of respect or recognition.; A title of respect used to address or refer to certain officials, especially judges and mayors.; A woman's chastity or sexual purity, especially in historical or traditional contexts.; An academic distinction or award given to a student for outstanding achievement, often plural.; In card games, a high-ranking card such as an ace, king, queen, jack, or ten.; In golf, the right to play first from the tee, usually earned by the player with the best score on the previous hole.; The state of being held in high regard or having a good reputation.
verb
honorer; honorer; honorer; honorer; honorer

EN: To regard or treat someone with great respect or esteem.; To fulfill or keep a promise, agreement, or obligation.; To confer an award, title, or distinction upon someone.; To accept and pay a financial instrument such as a check or bill of exchange.; To show respect or reverence for a tradition, custom, or memory.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable / indénombrable Pluriel: honors 3e pers. sing.: honors Passé: honored Participe passé: honored Participe présent: honoring

Collocations

in honor ofword of honormatter of honorhonor systemhonor rollhonor codedo someone honor

Dérivés

honorablehonorablyhonorarydishonordishonorablehonorifichonored

Synonymes

respectesteemdignityintegritydistinctionprivilege

Antonymes

dishonordisgraceshame

Souvent confondus

honour

EN: 'Honour' is simply the British English spelling of the same word; 'honor' is American English.

fr: 'Honour' est simplement l'orthographe britannique du même mot ; 'honor' est l'américain.

glory

EN: 'Glory' emphasizes fame and admiration from achievement; 'honor' emphasizes moral integrity and respect.

fr: 'Glory' met l'accent sur la renommée et l'admiration dues à la réussite ; 'honor' met l'accent sur l'intégrité morale et le respect.

pride

EN: 'Pride' is a personal feeling of satisfaction; 'honor' is a moral quality or external recognition of worth.

fr: 'Pride' est un sentiment personnel de satisfaction ; 'honor' est une qualité morale ou une reconnaissance externe de la valeur.

Conseils d'orthographe

EN: The main pitfall is the American 'honor' vs. British 'honour' distinction. Be consistent within a document and do not mix the two spellings.

fr: Le piège principal est la distinction entre l'américain 'honor' et le britannique 'honour'. Soyez cohérent dans un document et ne mélangez pas les deux orthographes.

💬 Exemples

It was a great honor to be invited to speak at the ceremony.

Ce fut un grand honneur d'être invité à prendre la parole lors de la cérémonie.
He felt his honor had been questioned by the accusation.

Il sentait que son honneur avait été remis en question par l'accusation.
The medal was the highest honor the country could bestow.

La médaille était le plus grand honneur que le pays puisse décerner.
Your Honor, the defense objects to that line of questioning.

Votre Honneur, la défense s'oppose à cette ligne de questionnement.
In the old tale, the knight swore to defend the lady's honor.

Dans le vieux conte, le chevalier jura de défendre l'honneur de la dame.
She graduated with honors from the university.

Elle est diplômée avec mention de l'université.
He held three honors in the trump suit.

Il détenait trois honneurs dans la couleur d'atout.
After birdieing the last hole, he had the honor on the next tee.

Après avoir fait un birdie au dernier trou, il avait l'honneur de départ au tee suivant.
The family's honor had been restored after years of scandal.

L'honneur de la famille avait été rétabli après des années de scandale.
We honor our veterans on this day of remembrance.

Nous honorons nos anciens combattants en ce jour de commémoration.