handkerchief

Langue: fr

🇬🇧 /ˈhæŋkətʃɪf/ 🇺🇸 /ˈhæŋkɜrtʃɪf/

📖 Définitions

noun
mouchoir; foulard; mouchoir signal; code du mouchoir

EN: A small square piece of cloth, typically carried in a pocket or purse, used for wiping the nose, face, or hands.; A piece of cloth worn around the neck or head as a decorative accessory or for protection from the sun or dust.; A small cloth used as a signal or token, especially in historical or ceremonial contexts.; In the hanky code, a handkerchief of a particular color worn in a back pocket to indicate sexual preferences or interests.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: handkerchiefs, handkerchieves

Collocations

silk handkerchieflace handkerchiefwhite handkerchiefpocket handkerchiefblow one's nose into a handkerchief

Synonymes

hankytissuenapkinclothkerchief

Souvent confondus

neckerchief

EN: A 'neckerchief' is specifically a cloth worn around the neck, while a 'handkerchief' is a small square of cloth carried in a pocket for wiping the nose or hands.

fr: Un 'neckerchief' est spécifiquement un tissu porté autour du cou, tandis qu'un 'handkerchief' est un petit carré de tissu transporté dans une poche pour essuyer le nez ou les mains.

hanky

EN: 'Hanky' is simply the informal/colloquial shortening of 'handkerchief' with the same meaning.

fr: 'Hanky' est simplement la forme abrégée informelle/colloquiale de 'handkerchief' avec le même sens.

Conseils d'orthographe

EN: The plural can be either 'handkerchiefs' or 'handkerchieves' — both are correct, though 'handkerchiefs' is more common in modern usage. Note the silent 'h' in the middle: 'hand-ker-chief', not 'hand-ker-cheif'.

fr: Le pluriel peut être soit 'handkerchiefs' soit 'handkerchieves' — les deux sont corrects, bien que 'handkerchiefs' soit plus courant dans l'usage moderne. Notez le 'h' muet au milieu : 'hand-ker-chief', pas 'hand-ker-cheif'.

💬 Exemples

She pulled a lace handkerchief from her sleeve and dabbed her eyes.

Elle sortit un mouchoir en dentelle de sa manche et s'essuya les yeux.
The cowboy tied a red handkerchief around his neck to shield himself from the dust.

Le cow-boy s'est attaché un mouchoir rouge autour du cou pour se protéger de la poussière.
The judge dropped his handkerchief to signal the start of the race.

Le juge a laissé tomber son mouchoir pour signaler le début de la course.
In the 1970s, the hanky code used colored handkerchiefs to communicate desires in gay bars.

Dans les années 1970, le code du mouchoir utilisait des mouchoirs de couleur pour communiquer les désirs dans les bars gays.