hamper

Langue: fr

🇬🇧 /ˈhæmpə/ 🇺🇸 /ˈhæmpɜr/

📖 Définitions

  1. verb
    entraver
  2. noun
    panier à provisions; panier à linge sale; panier cadeau; Équipement essentiel du navire

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable Pluriel: hampers 3e pers. sing.: hampers Passé: hampered Participe passé: hampered Participe présent: hampering

Collocations

picnic hamperlaundry hamperhamper effortshamper progresshamper growthhamper development

Dérivés

unhamperedhampered

Synonymes

hinderimpedeobstructinhibitrestrainbasket

Antonymes

facilitateaidassist

Souvent confondus

hinder
EN: 'Hinder' emphasizes delaying or preventing progress, while 'hamper' emphasizes making an activity more difficult or cumbersome.
fr: 'Hinder' met l'accent sur le retard ou la prévention des progrès, tandis que 'hamper' met l'accent sur le fait de rendre une activité plus difficile ou encombrante.
hamper
EN: As a noun, 'hamper' means a large lidded basket; as a verb, it means to impede—these two senses are etymologically unrelated.
fr: En tant que nom, 'hamper' signifie un grand panier avec couvercle ; en tant que verbe, cela signifie entraver — ces deux sens n'ont aucun lien étymologique.

Conseils d'orthographe

EN: No common spelling issues. Note that the noun (basket) and verb (impede) senses have different etymological origins despite identical spelling.
fr: Aucun problème d'orthographe courant. Notez que les sens du nom (panier) et du verbe (entraver) ont des origines étymologiques différentes malgré une orthographe identique.

💬 Exemples

  1. The heavy rain hampered the rescue efforts throughout the night.

    La forte pluie a entravé les efforts de sauvetage toute la nuit.

  2. She packed a picnic hamper with sandwiches, fruit, and a bottle of wine.

    Elle a rempli un panier avec des sandwichs, des fruits et une bouteille de vin.

  3. Please put your dirty clothes in the hamper instead of leaving them on the floor.

    Veuillez mettre vos vêtements sales dans le panier au lieu de les laisser par terre.

  4. The company sent each employee a Christmas hamper filled with gourmet treats.

    L'entreprise a offert à chaque employé un panier de Noël rempli de friandises gastronomiques.

  5. The sailors stowed the ship's hamper below deck before the storm hit.

    Les marins ont rangé les provisions du navire sous le pont avant l'arrivée de la tempête.