favor

Langue: fr

🇬🇧 /ˈfeɪvə/ 🇺🇸 /ˈfeɪvɜr/

📖 Définitions

noun
service; soutien; favoritisme; cadeau d'invité; faveur; physionomie; missive

EN: An act of kindness or helpfulness done for someone; a service rendered.; Approval, support, or goodwill toward someone or something.; Preferential treatment or partiality shown toward one person or group over another.; A small gift or token given to guests at a party or celebration.; A ribbon, badge, or token worn to show allegiance or support, especially in medieval tournaments.; Appearance or countenance; facial features (archaic).; A letter or written communication (archaic, formal).
verb
favoriser; favoriser; ressembler; ménager; favoriser

EN: To regard or treat someone with approval, preference, or kindness.; To support or advocate for a particular idea, plan, or course of action.; To resemble someone in appearance, especially a parent or relative.; To treat a body part gently or carefully, usually because of injury or pain.; To make easier or more advantageous; to facilitate.

🔗 Détails

Formes du mot

dénombrable / indénombrable Pluriel: favors 3e pers. sing.: favors Passé: favored Participe passé: favored Participe présent: favoring

Collocations

do someone a favorin favor ofreturn the favorcurry favorfind favorlook with favor

Dérivés

favorablefavorablyfavoriteunfavorableunfavorablyfavoritismdisfavor

Synonymes

kindnessgoodwillpreferenceapprovalsupportpartiality

Antonymes

disfavordisapprovaldispleasure

Souvent confondus

favour

EN: 'Favour' is the British English spelling of the same word; 'favor' is American English.

fr: 'Favour' est l'orthographe britannique du même mot ; 'favor' est l'orthographe américaine.

favorite

EN: 'Favorite' is a derivative meaning a preferred person or thing; 'favor' is the act of kindness or approval itself.

fr: 'Favorite' est un dérivé signifiant une personne ou une chose préférée ; 'favor' est l'acte de gentillesse ou d'approbation lui-même.

Conseils d'orthographe

EN: American English spells it 'favor' (no 'u'), while British English uses 'favour'. This pattern extends to derivatives: 'favorite' (AmE) vs 'favourite' (BrE).

fr: L'américain l'écrit 'favor' (sans 'u'), tandis que le britannique utilise 'favour'. Ce modèle s'étend aux dérivés : 'favorite' (américain) vs 'favourite' (britannique).

💬 Exemples

Could you do me a favor and pick up my mail while I'm away?

Pourrais-tu me rendre un service et relever mon courrier pendant mon absence ?
The new policy has gained favor among the younger generation.

La nouvelle politique a gagné le soutien de la jeune génération.
The judge was accused of showing favor to the defendant.

Le juge a été accusé de favoritisme envers l'accusé.
Each guest received a wedding favor wrapped in silk ribbon.

Chaque invité a reçu un cadeau de mariage emballé dans un ruban de soie.
The knight wore his lady's favor on his lance during the joust.

Le chevalier portait la faveur de sa dame sur sa lance lors de la joute.
She had a pleasant favor that put everyone at ease.

Elle avait une physionomie agréable qui mettait tout le monde à l'aise.
I received your favor of the 12th and shall reply shortly.

J'ai reçu votre missive du 12 et y répondrai sous peu.
The teacher seemed to favor the students who sat in the front row.

La professeure semblait favoriser les élèves assis au premier rang.
Most economists favor lowering interest rates to stimulate growth.

La plupart des économistes sont favorables à une baisse des taux d'intérêt pour stimuler la croissance.
The baby really favors her mother around the eyes.

Le bébé ressemble beaucoup à sa mère au niveau des yeux.