Chapter 5: Granny Liu Visits the Grand Garden
Chapitre 5: Granny Liu visite le Grand Jardin
One day, a poor old woman from the countryside came to visit the Jia family. Her name was Granny Liu, and she had once been connected to the family through a distant relative. She brought with her a young grandson and a basket of fresh vegetables from her farm.
Un jour, une vieille femme pauvre de la campagne vint rendre visite à la famille Jia. Elle s'appelait Granny Liu, et elle avait autrefois été liée à la famille par un parent éloigné. Elle apporta avec elle un petit-fils et un panier de légumes frais de sa ferme.
The servants laughed at Granny Liu's simple manners and old-fashioned clothes, but Grandmother Jia welcomed her warmly. "It is good to have a guest from the village," she said. "She will tell us stories of the world outside these walls." Granny Liu was happy to share her tales of farm life, and the whole family gathered around to listen.
Les serviteurs rirent des manières simples et des vêtements démodés de Granny Liu, mais Grand-mère Jia l'accueillit chaleureusement. "C'est bon d'avoir une invitée du village", dit-elle. "Elle nous racontera des histoires du monde au-delà de ces murs." Granny Liu était heureuse de partager ses récits de la vie à la ferme, et toute la famille se rassembla pour écouter.
The next day, the young people of the house decided to take Granny Liu on a tour of the Grand Garden. The garden was the pride of the Jia family, with its winding paths, beautiful pavilions, and colorful flowers. Granny Liu had never seen anything so magnificent in her life.
Le lendemain, les jeunes de la maison décidèrent d'emmener Granny Liu faire une visite du Grand Jardin. Le jardin était la fierté de la famille Jia, avec ses chemins sinueux, ses beaux pavillons et ses fleurs colorées. Granny Liu n'avait jamais rien vu d'aussi magnifique de sa vie.
"Is this a painting or the real world?" she asked, her eyes wide with wonder. The young ladies laughed at her funny questions, but Granny Liu did not mind. She told them about the crops growing in her village and the animals she kept on her farm. Her simple stories made everyone smile.
"Est-ce une peinture ou le monde réel?", demanda-t-elle, les yeux écarquillés d'émerveillement. Les jeunes filles rirent de ses questions amusantes, mais Granny Liu ne s'en souciait pas. Elle leur parla des cultures qui poussaient dans son village et des animaux qu'elle élevait sur sa ferme. Ses histoires simples firent sourire tout le monde.
For a brief moment, the grand mansion and the humble village seemed to come together. The rich and the poor shared laughter and food, forgetting their differences. But as Granny Liu prepared to leave, she reminded them all that life outside the garden was very different from the comfortable world within its walls.
Pendant un bref moment, la grande maison et le humble village semblèrent s'unir. Les riches et les pauvres partagèrent rires et nourriture, oubliant leurs différences. Mais quand Granny Liu se prépara à partir, elle rappela à tous que la vie hors du jardin était très différente du monde confortable à l'intérieur de ses murs.