Chapter 20: The Place Where We Belong
Chapitre 20 : L'Endroit où Nous Appartenons
When we arrived in the city, I stood on the balcony, looking at the distant sky.
Quand nous sommes arrivés en ville, je me suis tenu sur le balcon, regardant le ciel lointain.
I remembered my hometown, remembered the old house, remembered Run Tu. Those scenes played in my mind like a movie.
Je me suis souvenu de ma ville natale, je me suis souvenu de la vieille maison, je me suis souvenu de Run Tu. Ces scènes se sont jouées dans mon esprit comme un film.
But I knew I couldn't go back. My hometown has changed, and I have changed. Everyone is walking their own path, everyone has their own place where they belong.
Mais je savais que je ne pouvais pas revenir en arrière. Ma ville natale a changé, et j'ai changé. Chacun suit son propre chemin, chacun a son propre endroit auquel il appartient.
Perhaps, my hometown is not my place to belong, and the city is not my place to belong either. Where is my place to belong?
Peut-être que ma ville natale n'est pas l'endroit auquel j'appartiens, et la ville n'est pas l'endroit auquel j'appartiens non plus. Où est l'endroit auquel j'appartiens ?
Perhaps, my place to belong is in my heart. No matter where I go, my hometown will be in my heart, Run Tu will be in my heart, those villagers will be in my heart.
Peut-être que l'endroit auquel j'appartiens est dans mon cœur. Peu importe où je vais, ma ville natale sera dans mon cœur, Run Tu sera dans mon cœur, ces villageois seront dans mon cœur.
As long as I don't forget them, as long as I don't forget my roots, I will always have a place to belong.
Tant que je ne les oublie pas, tant que je n'oublie pas mes racines, j'aurai toujours un endroit auquel appartenir.
It was late at night. I returned to my room, turned on the light, and prepared to write my story.
Il était tard dans la nuit. Je suis retourné dans ma chambre, j'ai allumé la lumière et je me suis préparé à écrire mon histoire.
I want to write about my hometown, write about those ordinary people, write about those extraordinary stories.
Je veux écrire sur ma ville natale, écrire sur ces gens ordinaires, écrire sur ces histoires extraordinaires.
Because these stories are worth remembering.
Parce que ces histoires valent la peine d'être rappelées.