Chapter 13: Run Tu's Change
Chapitre 13 : Le Changement de Run Tu
Run Tu is completely different from when he was a child.
Run Tu est complètement différent de quand il était enfant.
The Run Tu of childhood was lively and cheerful, liked to talk, liked to smile. He always had endless things to say, always had endless stories to tell.
Le Run Tu de l'enfance était vif et joyeux, aimait parler, aimait sourire. Il avait toujours une infinité de choses à dire, avait toujours une infinité d'histoires à raconter.
The current Run Tu is silent and rarely speaks, rarely smiles. His eyes are filled with exhaustion and helplessness. His face is written with the hardships of life.
Le Run Tu actuel est silencieux et parle rarement, sourit rarement. Ses yeux sont remplis d'épuisement et d'impuissance. Son visage est marqué par les difficultés de la vie.
I asked him if life is very difficult. He said, it's alright, just a bit tiring. He has to get up early every day, work in the fields, and can't rest until very late at night. All year round, there's no time to rest.
Je lui ai demandé si la vie était très difficile. Il a dit que ça allait, juste un peu fatiguant. Il doit se lever tôt chaque jour, travailler dans les champs et ne peut se reposer que très tard le soir. Toute l'année, il n'y a pas de temps pour se reposer.
I asked him how the children are doing. He said, they're alright, but it's very difficult to go to school. The school is too far, the tuition is too expensive, so he can only let the children attend school for a few years, then go work.
Je lui ai demandé comment allaient les enfants. Il a dit qu'ils allaient bien, mais c'est très difficile d'aller à l'école. L'école est trop loin, les frais de scolarité sont trop chers, donc il ne peut laisser les enfants aller à l'école que quelques années, puis aller travailler.
I looked at him, feeling very sad. Is this the power of life? Can it turn a lively child into a silent adult?
Je l'ai regardé, me sentant très triste. Est-ce le pouvoir de la vie ? Peut-il transformer un enfant vif en un adulte silencieux ?